Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Festival musim dingin dunia"
"Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang 2018"
"Para anggota mulai latihan lapangan untuk perlombaan"
"Tapi"
"Musim dingin terparah sedang menerpa Korea"
"Perlombaan musim dingin Running Man"
"Mungkin tampak sederhana dan menjijikkan"
"Tapi mereka memainkan permainan uji kesetiaan"
"Misi apa yang akan mereka mainkan di akhir tahun 2017?"
- Halo. - Hai.
- Halo.
- Ini sungguh musim dingin. Dingin. - Dingin sekali.
- Benar-benar dingin.
- Sungguh. - Aku tidak melihat para wanita.
Mereka pasti akan kedatangan tamu wanita hari ini.
Apa So Min akan menjadi mata-mata lagi? Dia mata-mata?
- Kwang Soo, saat melihatmu tadi, - Ya?
cahaya memantul di jaketmu. Aku nyaris tertipu.
- Apa maksudmu? - Aku mengira itu lalat.
"Jaketnya licin seperti celananya"
- Apa maksudmu? - Ini mirip lalat.
- Ini khaki. - Aku tahu.
- Kwang Soo, gosok tanganmu. - Tapi bisa memantulkan cahaya.
- Ayo. - Ayo. Lakukan untuk kami.
Untuk apa aku menggosok tanganku?
- Jangan cuma berdandan untuk drama. - Hei, lakukan di sini.
- Astaga. - Kwang Soo, ikuti aku.
- Astaga. - Berdandan untuk acara ragam juga.
- Aku tidak pernah mendengarnya. - Tunggu.
Saat sinar matahari memantul, aku sungguh mengira itu lalat.
Bagaimana kamu bisa mengira aku lalat?
"Dia diperlakukan seperti lalat"
Aku bisa melihat semua berusaha untuk tampil rapi termasuk Se Chan.
Belakangan ini, pakaianku lumayan bagus, bukan?
- Ya, penampilanmu membaik. - Penampilanmu membaik.
- Benar, bukan? - "Y".
- Ini kependekan dari "Yang". - Sebenarnya, aku...
- Aku terkejut. - Apa maksudmu?
Itu terjadi di lift. Banyak tetangga yang menjadi penggemar acara ini.
Kami bahkan syuting satu episode di rumahku.
Seorang anak berkata kepadaku dia suka menonton acara ini.
Dia bertanya kenapa pakaianku jelek.
"Seorang anak bertanya kepadanya kenapa pakaiannya jelek"
- Seorang anak menanyakanmu itu? - Ya, aku terkejut.
- Tidak semua memiliki baju bagus. - Jadi, aku bertanya
apakah pakaianku yang paling jelek, tapi ternyata tidak.
- Siapa yang paling jelek? - Dia memilih Jong Kook.
"Pakaian Jong Kook yang terburuk"
- Katanya Jong Kook sama saja. - Hanya saja...
Jong Kook, itu pemborosan.
- Jae Seok. - Aku...
Aku syuting sebuah acara kemarin.
Tapi aku senggang, jadi, aku berbelanja di sana.
- Aku membelinya karena hangat. - Jadi, maksud kami...
Tapi kalian tahu apa yang mengejutkan?
Mereka lupa melepas label keamanannya.
- Benarkah? - Ya.
"Label keamanannya masih menempel seakan dia mencuri rompi itu"
- Mereka tidak melepasnya? - Aku...
- Orang akan mengira aku mencurinya. - Hei!
- Hei. - Bagaimana jika aku dikira pencuri?
Hei, Jong Kook, bagaimana kamu bisa...
- Jae Seok. - Kamu tahu mencuri itu dilarang.
- Pakaianmu bahkan seperti pencuri. - Aku membelinya di Ilsan.
Aku mengumumkannya di TV. Aku tidak mencuri rompi ini.
Aku membayarnya.
"Jangan mengira aku mencurinya!"
- Semuanya. - Ya?
Hari setelah episode ini tayang, adalah tanggal 1 Januari.
- Benarkah? - Itu hari pertama tahun baru.
Pada perayaan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang yang tidak lama lagi,
kalian akan berangkat untuk latihan lapangan bersama kami.
"Para anggota Running Man akan pergi untuk latihan juga!"
- Latihan lapangan? - Untuk apa?
- Tahun Baru, ini tidak berkaitan. - Kami bukan atlet.
Kenapa kami harus pergi latihan? Kami bukan atlet.
Bintang tamu termasuk So Min dan Ji Hyo
yang akan bergabung bersama kalian di latihan,
berada di kereta gandeng menuju Pyeongchang.
- Mereka di tiga gerbong berbeda. - Tiga gerbong?
"Dua tim bintang tamu sedang menunggu"
Dua kakak beradik Running Man menaiki satu gerbong.
Bintang tamu wanita di gerbong lain.
Lalu tamu pria di gerbong lainnya.
Tidak, jangan mereka.
Aku sudah merasa tidak nyaman.
- Aku sudah merasa tidak enak. - Jadi,
- pasangan wanita yang terbaik. - Benar sekali.
Siapa yang menjemput mereka?
Ada dua tamu wanita.
- Berpasangan dengan anggota lain. - Aku serius soal ini.
Berpasanganlah, dan pilih gerbong.
Kalian akan satu tim dengan bintang tamu di gerbong kalian.
- Ayo bersuten. - Ya, ayo.
Yang sama menjadi tim.
- Baik. - Batu, gunting, kertas.
"Seok Jin dan Kwang Soo gunting"
- Kalian berdua gunting. - Kalian tim.
- Ayo lakukan lagi. - Kenapa kalian saling acuh?
- Kalian berdua satu tim. - Kenapa kalian saling acuh?
Kalian berdua satu tim.
"Depan atau belakang"
"Jong Kook dan Haha, Jae Seok dan Se Chan satu tim"
- Astaga. - Ini bagus.
Yang mulutnya maju menjadi satu tim.
- Mulut kami berdua maju. - Kami satu tim.
Tim Jelek.
Kamu juga.
"Pasangan sudah dipilih"
- Ayo. - Ayo.
Baik, aku serius.
- Yang tengah yang paling enak. - Ayo pilih yang tengah.
Aku ingin satu gerbong bersama So Min dan Ji Hyo.
Ini kereta menuju Gangneung.
- Ini ke Pyeongchang. - Hanya butuh 1,5 jam.
1,5 jam? Cepat sekali.
- Ayo pilih yang tengah. - Gerbong keempat.
- Baiklah. - Gerbong keempat?
- Ayo? - Ayo naik ke kereta.
"Tim mana yang menunggu mereka?"
"Di ketiga gerbong ada Tim Ji Hyo dan So Min,"
"Tim Bintang Tamu Wanita"
"Dan Tim Bintang Tamu Pria"
"Kami ingin Tim Bintang Tamu Wanita"
Tunggu. Astaga.
Apa kita salah pilih?
Ini menyebalkan.
- Aku bisa menebak kalian siapa. - Astaga.
Kupluk itu menunjukkan dia siapa.
Para bintang tamu tidak akan memakai kupluk seperti itu.
- Bintang tamu pasti ke salon. - Astaga.
Sudah kuduga.
Ini menyebalkan.
- Halo. - Halo, Haha.
- Halo.
Ayo bekerja keras hari ini.
"Jong Kook. Haha, Ji Hyo, dan So Min membentuk tim"
- Bagaimana jika naik yang di depan? - Ayo.
Ayo naik yang di depan.
- Gerbong mana yang tersisa? - Yang tengah.
- Baiklah, gerbong keenam. - Kita memilih gerbong kelima.
- Itu yang tengah. - Ayo.
"Tersisa Tim Bintang Tamu Wanita dan Tim Bintang Tamu Pria"
- Ayo kita lihat. - Ayo kita lihat.
"Peluang mereka 50 persen untuk bertemu Tim Bintang Tamu Wanita"
Kurasa bukan ini gerbongnya.
"Peluang mereka 50 persen untuk bertemu Tim Bintang Tamu Wanita"
"Mereka di gerbong mana?"
Apa yang ini?
"Mereka di gerbong mana?"
Mereka pria atau wanita?
Sepertinya wanita.
- Mereka wanita. - Kita memilih gerbong yang tepat!
"Astaga, ini wanita"
Mereka wanita.
- Mereka bintang tamunya. - Mereka bintang tamunya.
- Aku bisa menebak dari belakang, - Mereka bintang tamunya.
kalau mereka bintang tamunya.
"Seok Jin dan Kwang Soo senang bertemu para bintang tamu wanita"
Sepertinya kita salah memilih gerbong.
Ramai sekali.
- Kenapa ramai sekali? - Mereka bukan bintang tamu wanita?
Kita salah memilih gerbong.
"Ada lima pria berbahu bidang"
Gerbong yang benar selalu kebalikan dari pilihanmu.
Topi mereka tampak kusam.
Lihat topi itu.
Topinya tampak usang.
Mereka siapa?
Sayang.
"Sayang"
Sayang.
"Yang memanggil dia "Sayang" dengan nada sedih adalah"
"Sechs Kies"
- Itu Sechs Kies. - Sayang.
"Sayang, kamu terlambat"
- Ya ampun. - Halo.
- Kabarmu baik?
Sechs Kies.
Ini bagus.
Goyangkan bokong itu!
Halo.
"Siapa bintang tamu berpunggung cantik itu?"
- Halo. - Halo.
"Siapa bintang tamu berpunggung cantik itu?"
- Halo. - Astaga, Soyou.
"Si cantik dan bugar, Soyou"
Dia siapa?
"Dia"
Elijah, kamu kembali!
"Si aktris polos, Lee Elijah"
- Astaga. - Hei.
Elisa?
Elijah.
- Elijah. - Kamu bercanda, ya?
Elijah.
Elijah, kamu kembali.
- Apa hanya kalian yang di sini? - Apa?
- Apa hanya kalian yang di sini? - Kami terbagi menjadi grup-grup.
- Apa hanya kalian yang di sini? - Hanya kami berdua.
- Aku mengulangnya berkali-kali. - Itu mengecewakan.
- Kamu kecewa? - Apa maksudmu?
Aku senang bertemu kalian.
- Kamu harus senang bertemu kami. - Aku senang bertemu kalian.
Ini luar biasa. Kita memilih gerbong yang tepat.
"Kru produksi menjalani pendidikan keamanan Korail"
Masing-masing tim beranggotakan empat, empat, dan tujuh orang.
Untuk lomba hari ini, dibutuhkan tiga tim beranggotakan lima orang.
- Tim beranggotakan tujuh orang, - Bagus!
dua anggota harus pindah ke tim lain.
"Dua anggota harus pindah ke tim lain"
- Ayo. - Itu bagus.
- Bolehkah Jae Seok dan aku pindah? - Ya, boleh.
- Siapa saja boleh pindah. - Kami juga boleh pindah?
- Siapa saja boleh pindah. - Astaga.
Kamu tidak boleh.
- Jangan coba-coba. - Ji Won menjadi serius.
- Jangan coba-coba. - Dia menjadi serius.
Ini yang akan kita lakukan.
Bagaimana jika tim beranggotakan empat orang memutuskan...
- anggota mana yang mereka mau? - Apa pilihan pertama akan pindah?
Ya, pilihan pertama akan pindah ke tim lain.
Katakan anggota mana yang kamu mau.
"Berbisik"
- Su Won. - Benarkah?
So Min menginginkan
- Su Won. - Su Won.
Seok Jin menginginkan Ji Won.
Bukan hanya dia yang namanya kamu kenal, bukan?
Apa maksudmu?
Kalau begitu, berikan nama-namanya. Siapa dia?
Hentikan.
"Dia marah"
Astaga.
Tentu saja aku tahu nama-nama mereka!
- Ada apa denganmu? - Kamu konyol.
Ya ampun.
- Ini pertanyaan yang masuk akal. - Katakan.
- Hentikan. - Maksudku...
Mana mungkin aku tidak tahu nama keenam anggota Crystals?
Dia siapa?
Hentikan.
- Ayolah. - Jangan kecewa.
- Dia tidak tahu. - Itu tidak benar.
Sekarang, aku terlihat seperti benar-benar tidak tahu nama mereka.
Su Won akan ke tim So Min.
- Ya. - Ya, ayo.
Ini tim Jong Kook.
Su Won, ini bagus. Selamat datang.
Ini luar biasa.
Mengusir anggota yang kalah bersuten
itu lebih baik.
Baiklah, ayo bersuten.
Yang kalah akan ke tim kami.
Seok Jin mencari tahu soal Sechs Kies.
Aku serius. Seok Jin mencari tahu soal Sechs Kies.
- Hentikan. - Dia mencari tahu soal Sechs Kies.
Itu tidak benar.
- Tunggu. - Ayo menang.
- Yang menang pindah. - Yang menang pindah.
- Ini pertandingan satu babak. - Ayo, Sung Hoon.
"Seok Jin tiba-tiba mendukung Sung Hoon"
- Kenapa kamu tiba-tiba begitu? - Dia mulai memakai nama mereka.
Dia mulai memakai nama mereka setelah mencari tahu.
Sung Hoon, jangan kalah.
Kang Sung Hoon.
"Kang" berarti "Kuat".
"Sung" berarti "Pencapaian".
"Hoon" berarti "Tampan".
"Tim Putih, Tim Abu-Abu, dan Tim Hitam"
Kalian akan berlomba untuk merayakan Olimpiade Musim Dingin Pyeongchang.
Dengan hadiah uang 1.000 dolar dan hukuman penalti bom air.
- Di luar dingin. - Bom air?
Jika terkena bom air hari ini...
- Gawat. - Airnya akan langsung membeku.
Ini Uji Kesetiaan Running Man, Lomba Ketidakpuasan.
Seseorang akan merasa tidak puas.
Tiap babak memiliki Stiker Api untuk hadiah uang
dan Stiker Es untuk penalti.
Tim di posisi pertama akan mendapat 10 Stiker Api.
Tim di posisi terakhir akan mendapat 10 Stiker Es.
- Itu banyak. - Lalu memilih urutan
untuk memainkan Uji Kesetiaan.
Di urutan yang dipilih, para anggota mengambil stiker sebanyak mungkin.
Itu akan membuatmu tidak dapat dipercaya.
Yang paling banyak memiliki Stiker Api akan menang
- dan mendapat hadiah uang. - Hanya ada satu pemenang?
Yang paling banyak memiliki Stiker Es akan kalah.
Yang kalah dan pilihannya akan mendapatkan
- hukuman bom air. - Yang kalah harus memilih satu?
- Kita harus baik kepada yang kalah. - Sekarang,
kalian akan menjalankan misi pertama untuk stiker.
Misi pertama adalah
Permainan Zombi, Kereta ke Pyeongchang.
"Permainan Zombi, Kereta ke Pyeongchang"
Waktu kalian tiga menit.
Tim yang paling banyak selamat
dari zombi dan melewati garis finis, menang.
Satu tim akan memakai penutup mata
dan menyerang tim lain sebagai zombi.
- Dua tim akan menepi. - Ayo.
"Tim Penyerang lawan Tim Pertahanan"
Sangat sulit untuk melewati mereka.
Tidak ada jalan keluar.
Satu orang harus terus membuat suara bising.
Dia harus melakukan ini
untuk menarik perhatian zombi.
Zombi, silakan memakai penutup mata.
Ini menyeramkan.
Kwang Soo benar-benar mirip zombi.
"Kemarilah, Mangsaku"
Lihat lengannya.
"Dia serius"
"Kwang Soo, si zombi, sudah siap"
Ayo maju bersama-sama.
- Jae Duck. - Ya?
Beri tahu aku mereka ada di kiri atau kananmu.
- Kamu akan bisa melihat mereka. - Baiklah.
Kita hanya perlu menghalau mereka selama tiga menit.
Tiga menit terlalu singkat.
Ayo mulai. Bersiaplah.
"Mampukah tim Jae Seok melewati para zombi dan selamat?"
Siaga.
"Babak pertama Permainan Zombi dimulai"
- Ayo. - Di sini.
- Mereka ke kanan. - Kanan?
"Zombi terkecoh"
Benar.
"Rintangan pertama adalah si zombi, Soyou"
"Dia mengayunkan lengannya yang panjang"
"Hati-hati"
- Aku tidak merasakan mereka. - Mereka di mana?
Aku tidak tahu.
Mereka melewatimu? Soyou.
Tidak, tidak ada yang melewatiku.
Mereka melewatimu?
- Mereka melewatimu? - Tidak ada yang melewatiku.
- Ke kiri. - Tidak ada yang melewatimu, bukan?
Aku akan ke sini.
"Dengan hati-hati, dia lewat atas"
"Berpegangan erat"
Di sana kamu rupanya.
"Dia menangkapnya"
"Soyou si zombi menangkap satu mangsa"
Aku dapat satu.
- Kamu dapat satu? - Ya.
"Ini kesempatanku"
"Ji Won meliuk-liuk mencari jalan"
"Untuk melewati rintangan ketiga"
Kamu dapat satu?
"Pindah"
- Seseorang berhasil lewat. - Di mana?
Seseorang berhasil lewat.
- Seseorang lewat. - Di mana?
Seseorang lewat.
"Dia menghadapi rintangan terberat"
"Para zombi menghampirinya"
"Mampukah Ji Won selamat?"
Aku dapat satu!
"Senang"
Ini aku!
- Aku dapat satu! - Ini aku!
"Dia berhasil menghindar berkat zombi yang bingung"
- Kenapa kamu menarikku? - Maaf.
"Baik sekali!"
Elijah.
"Ji Won berhasil selamat dengan merunduk ke lantai"
Dia melewatiku?
Di mana dia?
Sepertinya seseorang baru saja melewatiku.
Seseorang lewat.
"Tiga anggota yang ketakutan tidak bisa maju"
Sepertinya seseorang baru saja melewatiku.
"Jae Jin memberanikan diri dan mulai pindah"
Di mana mereka? Astaga.
- Di mana mereka? - Belum ada yang kemari.
- Belum ada? - Kurasa mereka belum jauh.
Mungkin mereka sengaja bergerak lamban.
Diam.
Ini.
Aku dapat satu.
"Soyou mengulurkan lengan panjangnya dengan insting hewan"
- Aku dapat satu! - Aku dapat satu!
Aku dapat satu!
"Ini kesempatanku"
"Mereka berusaha bergerak saat Jae Seok menghalau para zombi"
"Ji Won melewati Elijah"
- Aku dapat satu. - Kemari.
"Ji Won melewati Kwang Soo, zombi terakhir"
"Dia memasuki zona aman"
"Ji Won selamat"
Aku dapat satu.
Satu menit lagi.
"Satu menit lagi"
"Tinggal Sung Hoon dan Se Chan"
Baiklah.
"Akankah mereka selamat?"
Ada satu di sini.
"Kamu sembunyi di sana"
Aku dapat satu!
"Jae Duck hampir menangkap Se Chan"
Ke mana dia? Aku dapat satu!
"Se Chan turun ke lantai"
- Tunggu. - Aku dapat satu.
- Aku dapat satu! - Aku dapat satu!
Aku dapat satu!
Bagian ini sulit.
Aku dapat satu!
"Sung Hoon bergerak maju"
Aku dapat satu!
"Aku dapat satu!"
Aku kru anggota.
Kamu kru anggota?
"Mudah mengelabui zombi"
Satu menit lagi.
Belum ada yang berhasil.
"Kami berhasil"
"Tim Jae Seok, Ji Won dan Sung Hoon selamat"
- Kamu menangkap mereka semua? - Dua selamat.
Benarkah?
- Dua selamat. - Bagaimana kamu melakukannya?
Dua selamat?
Kenapa kamu tidak menangkap satu pun?
- Kapan Sung Hoon lewat? - Kapan kamu lewat?
"Penyerang: Seok Jin, Kwang Soo, Elijah Soyou, dan Jae Duck"
"Pertahanan: Ji Hyo, So Min, Jong Kook, Haha, dan Su Won"
Kita harus melewati Jong Kook.
Mereka punya Jong Kook.
Kita harus bagaimana?
Kamu tidak pingsan jika terpukul olehnya?
Ini sungguh tidak apa-apa?
Ini tidak apa-apa?
Kita harus menangkap mereka, bukan?
Astaga.
"Zombi ketiga sangat kekar"
Siap.
Dan...
"Akankah Tim Seok Jin selamat dari zombi?"
"Babak kedua Permainan Zombi dimulai"
Ayo!
- Ini dia! - Ada satu di sini.
"Zombi pertama adalah Haha"
"Hati-hati"
Ini dia!
Seseorang lewat.
Aku merasakan sesuatu.
"Soyou berhasil menangkis Haha"
Aku dapat satu!
"Aku dapat satu!"
- Aku dapat satu! - Ini lenganku.
"Ini lenganku"
Tunggu.
- Tadi itu Haha. - Kamerawan di sini.
Aku dapat satu!
"Elijah berusaha melewati zombi pertama"
Seseorang lewat. Ada seseorang di sini.
- Di mana? - Rambut?
- Seseorang lewat. - Aku dapat satu!
- Di mana?
Seseorang lewat lagi. Aku dapat satu!
"Elijah juga melewati So Min"
"Soyou mulai bergerak"
Aku mendengar suara dari sisi kiri.
- Di sini. - Siapa ini?
- Ini aku. - Ada orang di sini.
Sesuatu menyentuh kakiku. Ada orang di sini.
Sesuatu menyentuh kakiku.
Sesuatu baru saja lewat di sisi kanan.
"Para anggota pria belum mulai bergerak"
Seseorang lewat lagi.
"Teralihkan"
Ada orang di sini.
Sesuatu menyentuh kakiku.
Sesuatu menyentuh kaki kananku.
Sesuatu baru saja lewat di sisi kananku.
"Astaga"
- Aku dapat satu! - Kamu dapat satu?
Aku dapat satu.
"Biar kucoba"
Aku dapat satu. Itu Seok Jin.
Di mana?
Aku dapat satu.
"Kini giliranku"
"Jae Duck dan Kwang Soo terjebak di rintangan kedua"
Hei!
Ada orang di sisi kiri.
Di sisi kiri?
"Aku harus lewat"
"Jae Duck berhasil lolos"
Kamu dapat satu? Tahan dia.
- Siapa ini? - Siapa ini?
"Kwang Soo bergelut dengan seorang zombi"
Siapa ini?
Ini pasti Kwang Soo. Di sini.
"Kwang Soo membuat strategi untuk mundur"
Ada orang di sisi kiri.
"Dia harus menyembunyikan rasa sakitnya"
Ada orang di sini.
Di mana?
"Belum ada yang berhasil"
"Waktu kita tersisa sedikit"
- Siapa ini? - Ini aku.
"Kita tidak bisa menunggu lagi. Maju, Elijah!"
Soyou adalah umpan.
- Aku akan menahan Soyou. - Baiklah.
Soyou!
Tangkap dia!
Soyou.
Tunggu. Soyou.
"Kerja sama tim yang bagus"
Maaf, Ji Hyo.
- Aku menyayangimu. - Aku akan menahan Soyou.
Aku tidak bisa bergerak.
Aku menyayangimu.
"Berhasil lolos"
Ada orang di sini!
"Jae Duck terlihat oleh Ji Hyo"
Su Won, ada orang di sini!
"Mampukah dia lolos?"
Seseorang baru saja lewat.
Di kiri.
"Mampukah Jae Duck lolos dengan kelincahannya?"
Jae Duck!
"Ini kesempatanku"
"Mendekat"
Su Won, ke kanan. Ke kiri.
"Berkat Soyou, Jae Duck berhasil ke zona aman"
"Jae Duck selamat"
Elijah berhasil lolos.
Ke kiri.
"Hanya tersisa Kwang Soo"
Aku harus menahan Seok Jin, bukan?
Aku menahannya.
- Seseorang terengah-engah. - Seseorang baru saja lewat.
Siapa ini? Ini aku. Kenapa kamu menyentuh dadaku?
"Dia tidak sengaja menyentuh dada Jong Kook"
So Min!
"Apa itu dadamu?"
"Dia berusaha terlalu keras"
- Aku tidak bisa melihat. Maaf. - Aku salah memilih pakaian.
Siapa ini? Ada orang di sini.
Ada orang di sini.
Aku dapat satu!
"Memukul"
"Dia berjuang untuk selamat"
"Tapi waktunya habis"
- Hei, kemari. - Jong Kook.
Aku tidak bermaksud begitu.
- Kamu memukul kepalaku. - Kukira kamu zombi.
Aku tidak bisa lewat sini.
- Elijah sangat cepat. - Dia hebat.
Aku?
- Seri. - Dua lawan dua.
"Penyerang: Ji Hyo, So Min, Jong Kook, Haha, dan Su Won"
"Pertahanan: Jae Seok, Se Chan, Sung Hoon, Ji Won, dan Jae Jin"
Para zombi datang.
Jika aku menangkap Jong Kook, akan kugunakan kekuatanku.
Silakan.
Tidak, tidak akan. Biarkan saja aku lewat.
Tepuk bahuku dua kali, dan aku akan pindah ke kanan.
Tepuk bahuku, dan aku akan...
"Ayo, Jong Kook"
Itu tampak lebat sekali.
Dia akan memukulmu.
- Mereka tampak sangat kuat. - Mereka semua pria.
Mereka tampak kuat.
Ayo mulai.
Ini dia. Waktu kalian tiga menit. Mulailah saat aku meniup peluit.
Siap, dan...
"Babak ketiga Permainan Zombi dimulai"
"Ayo"
"Jae Jin melambaikan tangannya"
Satu orang datang.
"Tim Jong Kook berusaha mengalihkan para zombi dengan suara"
Seseorang datang.
"Tim Jong Kook berusaha mengalihkan para zombi dengan suara"
"Teman-teman"
"Ayo"
"Jong Kook menghadapi para zombi"
"Yang lain bergerak maju"
Jong Kook, sakit!
"Apa yang dilakukan manusia ini?"
"Kamu ingat pria berotot di film-film zombi?"
Sakit! Tunggu.
"Mereka melawan zombi dengan tangan kosong"
Tunggu.
Tunggu. Lepaskan aku.
"Jong Kook mempertaruhkan dirinya demi timnya"
- Tunggu!! - Apa yang kamu lakukan?
"Wahai zombi, datanglah kepadaku"
Tunggu, Jong Kook.
Apa ini?
"Lepaskan aku"
Apa yang dia lakukan?
Tangkap dia!
Dia zombi.
Hei, tangkap mereka!
Jong Kook menangkap kami.
Dia zombi!
- Apa yang kamu lakukan? - Astaga.
Aku menangkap satu.
"So Min keluar"
"Para zombi teralihkan oleh So Min"
Tunggu. Kamu memegang apa?
"Su Won berhasil melarikan diri"
Aku menangkap satu.
"Su Won selamat"
- Aku menangkap satu. - Cepat.
Astaga!
Ada seseorang di sini.
Ada orang di sini.
Di mana?
Di sini. Aku menangkapnya.
- Aku menangkapnya. - Kamu menangkapnya?
"Semua zombi ada di sisi kanan"
"Ji Hyo mencoba maju di sisi kiri"
"Zombi terakhir sedang menunggu"
"Ji Hyo, bertahanlah"
Siapa itu?
"So Min mengorbankan dirinya"
"Ji Hyo memasuki zona aman"
- Siapa itu? - Kita menangkap satu.
Kita menangkap satu.
Sudah selesai.
Su Won selamat.
Hanya dia, bukan?
Ada lagi.
"Kenapa ada dua?"
- Ji Hyo selamat. - Astaga.
Kenapa kamu melewatkan mereka?
Jika aku berada di depan, mungkin sudah menangkap tiga.
Skor kita seri.
Mereka seri.
"Kami memakai sofa kosong untuk merekam acara"
Hasilnya sudah keluar.
- Baiklah. - Baiklah.
Dua anggota dari masing-masing tim berhasil bertahan.
- Bagaimana dengan durasinya? - Berdasarkan durasinya...
"Menentukan pemenang berdasarkan durasi pertahanan"
- Kita cepat. - Berarti timku menang.
- Durasi pertahanan? - Tim pemenang adalah...
Tim kita.
"Tim manakah"
"Yang akan memenangkan 10 Stiker Api?"
Soyou dan Lee Elijah.
"Tim Seok Jin menang"
Aku tidak menduganya.
- Kenapa? - Kenapa mereka menang?
Mereka yang paling akhir ditangkap setelah dua menit 59 detik.
Astaga.
Kita menang.
Siapa pemenang kedua?
Pemenang kedua
adalah Tim Jong Kook.
Bagus.
Mereka diuntungkan.
Kita hampir menang. Kita sudah berusaha.
Hampir saja kita menang.
Kita terlalu cepat ditangkap oleh Jong Kook.
Tim pemenang mendapatkan 10 Stiker Api.
"Tim Seok Jin memenangkan 10 Stiker Api"
10 itu banyak.
Tim yang kalah mendapatkan 10 Stiker Es.
Tim pemenang kedua bagaimana?
Kalian memiliki kesempatan menebak anggota mana yang mengambil
Stiker Api paling banyak atau Stiker Es paling sedikit.
Jika tebakan kalian benar,
Stiker Api akan ditukar dengan Stiker Es.
Itu tidak terduga.
Jika kalian menebak anggota dengan Stiker Es paling sedikit,
anggota itu akan mendapat tambahan Stiker Es sampai jumlah maksimum.
Jika tim menebak dengan benar,
setiap anggota akan menerima sebuah Stiker Api.
Jika tebakan kalian salah, setiap anggota menerima Stiker Es.
Rumit.
Mau bersuten?
Atau mau sesuai usia?
"Seok Jin mendadak memberi saran"
- Karena... - Yang termuda mau mulai dahulu?
- Yang tertua mulai dahulu?
Ayo bersuten saja.
"Batu, gunting, kertas"
"Kwang Soo, Jae Duck, dan Elijah menang"
- Baiklah. - Baiklah.
Kami akan mengambil dua.
- Kwang Soo tidak boleh pertama. - Jangan dia yang pertama.
- Kamu harus menang. - Jae Duck menang.
Tidak. Kami akan mengambil dua.
Aku memegang kata-kataku.
- Ayo bermain. - Batu, gunting, kertas.
- Bagaimanapun, kamu harus menang. - Batu, gunting, kertas.
"Kwang Soo dan Elijah menang"
Tamatlah riwayat mereka.
- Aku masih punya kesempatan. - Kwang Soo harus kalah.
- Harus lebih dari enam. - Aku punya kesempatan.
Kumohon menanglah.
Jika Kwang Soo menang, habislah mereka.
"Batu, gunting, kertas"
"Elijah menang"
Syukurlah.
Kwang Soo pasti sedih.
Baiklah. Silakan mulai.
Ayo, Elijah.
Aku harus memilih yang mana?
Jika mereka memilihku, milikku berubah menjadi Stiker Es?
- Jika punyamu yang paling banyak. - Benar.
Elijah juga kompetitif.
"Dia merenung sebentar"
"Manakah yang akan dia pilih?"
Tidak perlu berpikir terlalu keras.
Dia tidak akan berhasil.
Dia lama sekali.
Dia terlalu lama menghitung.
Menang banyak sekarang tidak ada gunanya.
- Ayo lihat. - Elijah.
Dengar.
Apa?
- Siapa berikutnya? - Siapa berikutnya?
Akan ada berapa banyak?
Tunjukkan jumlahnya dengan jari kalian.
Apa mengambil banyak itu bagus?
"Ada apa ini?"
Apa yang terjadi?
Apa?
"Tidak ada yang tersisa"
Dia masih memutuskan.
Berapa banyak yang harus kuambil?
- Boleh ambil semua? - Tentu saja.
- Semuanya? - Ya.
- Silakan ambil semuanya. - Ambillah setengahnya.
"Mereka mengambil kesepuluhnya"
Dia akan menebak.
- Siapa berikutnya? - Aku.
"Seok Jin melihat"
"Dia tidak tahu harus bagaimana"
"Dia berpura-pura seakan-akan masih ada stiker tersisa"
Orang-orang itu teliti.
Seok Jin tidak punya apa-apa.
Tidak ada yang tersisa untuknya.
Dia jelas-jelas tidak punya.
Mereka teliti.
- Apa? - Seok Jin.
Ambillah sisanya.
Soyou, ambillah sisanya.
Itulah alasan...
Dengar.
Jika ada anggota timmu yang menyebalkan,
- kamu ingin menebaknya. - Astaga.
Jika menebak dengan benar siapa yang memiliki Stiker Api terbanyak,
di antara mereka yang memilikinya,
setiap anggota mendapatkan sebuah Stiker Api.
Stiker milik orang yang memiliki stiker terbanyak akan ditukar.
Luar biasa.
Kuharap Kwang Soo mendapatkannya.
- Pasti. - Jika tebakan kalian salah,
setiap anggota akan mendapatkan Stiker Es.
Jawabannya sudah jelas jika Kwang Soo maju pertama,
tapi mungkin saja Elijah.
Lihat mata Elijah baik-baik. Dia bisa bersikap licik.
"Dia mungkin seorang penipu"
- Tidak. - Dia seperti kita.
Mungkin saja.
Mereka saling mengenali.
So Min tidak mengenalinya?
- Bisa periksa? - Bukankah dia penipu?
- Bisa periksa? - Dia sudah pasti penipu.
- Benar. - Lihat?
"So Min mengonfirmasinya"
Dia benar-benar penipu.
Siapa tebakanmu?
Salah satu dari dua.
"Elijah atau Kwang Soo?"
Aku memilih Elijah. Aku mau mencoba hal baru.
Hitung mundur dari tiga.
Tiga, dua, satu.
- Elijah. - Elijah.
"Semua orang menebak Elijah"
"Apa Elijah yang mengambil Stiker Api paling banyak?"
- Elijah - Kumohon.
tidak mengambil
"Diakah yang paling banyak mengambil stikernya?
- Stiker Api paling banyak. - Sudah jelas, bukan?
- Yang benar saja. - Pasti Kwang Soo.
- Kwang Soo berakting lagi. - Jumlah stiker yang dia ambil,
- Berapa? - ada tiga.
Dia mengambil banyak.
Tiga itu banyak.
"Dia takut semua stikernya akan berubah menjadi Stiker Es"
"Dia mengambil tiga stiker"
"Dia mengambil tiga alih-alih dua"
"Kwang Soo memeriksa sisa stikernya"
Tujuh.
"Dia mengambil semuanya"
"Tidak mengejutkan"
Setiap anggota tim mendapatkan satu Stiker Es.
"Setiap orang mendapatkan satu Stiker Es"
- Bukan dia orangnya. - Kita semua mendapatkannya.
"Bisa-bisanya dia mengambil tujuh"
Karena...
Berhenti berpura-pura.
- Kamu mengejarku? - Ya.
Mereka mungkin akan memilihku.
Teruskanlah.
"Maafkan aku. Kamu akan terbiasa"
Demikian untuk Stiker Api.
Kini saatnya untuk Stiker Es.
Jae Seok akan mengambil lebih dari satu.
"Orang yang mengambil paling banyak akan dihukum"
Aku tidak mau mengambilnya.
"Setelah berpikir"
"Mereka pun memutuskan"
- Giliranmu. - Sudah kuduga.
Berikutnya Se Chan.
- Kamu akan dihukum. - Aku yang terakhir.
- Ya, itu otomatis. - Bagaimana menurutmu?
Mengesankan.
"Astaga"
"Ada lima stiker tersisa"
Kamu akan mengambil setidaknya enam stiker"
- Yang benar saja. - Setidaknya akan mengambil enam.
"Tersisa lima stiker"
- Lihat dia. - Teganya kalian.
Kalian semua mengejutkanku.
Salah satu dari kalian berkhianat.
Ada yang tidak mengambilnya.
Ada yang melakukan tipu daya.
- Orang yang memakai kupluk. - Tebakanku adalah...
Tebakanku adalah Jae Seok.
- Mari pilih Ji Won. - Baiklah.
- Kurasa Jae Jin. - Siapa?
- Jae Jin? - Kurasa dia orangnya.
Dia mencurigakan karena tidak banyak bicara.
- Benar. - Jae Jin bahkan tersipu malu.
- Ayo lakukan. - Tebaklah.
Tiga, dua, satu.
- Jae Jin. - Jae Jin.
Aku penasaran.
Inilah jawabannya.
Jae Jin yang mengambil Stiker Es paling sedikit?
"Dia yang mengambil Stiker Es paling sedikit?"
Benar.
"Dia yang paling sedikit mengambil stikernya"
- Aku benar? - Benar.
Aku benar, bukan?
Jae Jin tidak mengambil satu pun Stiker Es.
"Dia tidak mengambilnya"
Sudah kuduga Jae Jin orangnya.
Aku boleh tidak mengambil?
- Boleh saja. - Aku tidak mau mengambilnya.
"Dia bermain dengan egois"
"Dia tidak mengetahuinya"
Teganya dia tidak mengambil apa pun.
Jae Jin akan mendapatkan jumlah Stiker Es yang sama
seperti jumlah terbanyak yang dimiliki satu anggota.
- Dia mendapatkan sebanyak punyaku? - Ya.
Kamu pantas mendapatkannya.
Sudah kuduga saat kamu menipu. Kamu pantas menerimanya.
Astaga. Melegakan sekali.
"Jumlah Stiker Api dan Es setiap anggota"
Salju.
Tinggi sekali.
Lihat itu.
"Tinggi sekali"
"Mereka tiba di lokasi Olimpiade mendatang"
Luar biasa.
Hebat.
Kami akan dihukum di sini?
Dingin sekali.
Ini tampak intens.
"Dia diserang"
"So Min melempari Kwang Soo dengan salju"
Sudah kuduga mereka akan menimbulkan masalah.
Itu tampak buruk.
- Setuju. - Benar, bukan?
"Ini sangat menyenangkan"
"Serangan balik Kwang Soo"
Jong Kook!
"Dia melarikan diri untuk meminta bantuan"
Kenapa kamu selalu mencariku setiap kali Kwang Soo mengejarmu?
Karena kamu yang terkuat.
Itu mengenaimu?
"Tolong marahi Kwang Soo"
Kamu tidak apa-apa?
Kwang Soo.
Berhenti mengganggu So Min.
"Memukul"
"Kwang Soo menjatuhkannya ke salju"
"Tunggu sebentar"
Astaga.
"Adegan ini tampak familier"
"Mereka tampak bersahabat saat bermain dengan salju"
"Persis seperti adegan di film 'Love Story'"
"Lihatlah saljunya, So Min"
"Tangkap aku jika bisa"
Tidak.
"Sedang apa mereka?"
Hentikan.
"Sedang apa mereka?"
Saljunya masuk ke pakaianku.
- Kamu baik-baik saja. - Tentu saja tidak, Berandal.
"So Min menyumpahinya"
Hei.
- Kalian berdua, hentikan. - Jangan sampai kalian berkencan.
- Jangan pernah saling mengencani. - Kalian tidak ditakdirkan bersama.
Hei, kembalilah kemari.
"Kisah cinta mereka berakhir dengan pertengkaran lagi"
Hei, ini...
- Ada - Ya?
banyak salju di sini.
- Semuanya merasa sentimental. - Benar.
- Elijah menyanyi. - Dia menyanyi?
"Sesaat lalu"
"Berjanjilah kepadaku meski aku tidak sempurna"
- Kamu menyanyikan lagu apa? - Nyanyikanlah. Mulai.
"Dia menyanyikan 'In Summer'?"
Bukan itu lagunya.
"Dunia adalah tirammu"
- Itu "In Summer". - Lagu yang kamu nyanyikan tadi.
Kenapa menyanyikan itu saat musim dingin?
"Dunia adalah tiram kita!"
Inilah yang kumaksud soal aktor dan aktris.
Mereka jago mempresentasikan diri sendiri.
"Lihat dia"
Mereka mempromosikan diri sendiri.
Banyak aktris aneh seperti dia.
"Elijah menunjukkan tanda-tanda bahwa dia agak berbeda"
"Begitu dia menyanyikan lagunya, badai salju menerpa mereka"
"Apa misi di kerajaan musim dingin dengan suhu minus 13 derajat?"
- Dingin. Biar kupercepat. - Baiklah.
Misi kalian adalah
Lompat Ski yang Membuat Menggigil.
"Misinya adalah Lompat Ski yang Membuat Menggigil"
- Aku menggigil di cuaca ini. - Dingin sekali.
Cuaca ini membuatku menggigil.
Dengan batas waktu 100 detik, dua perwakilan masing-masing tim
akan bermain ski dan melompat sambil berpose di sana.
Mereka hanya bisa menirukan suara dan memberi gestur menjelaskan.
Tim yang menjawab pertanyaan lebih banyak di estafet akan menang.
Pilihlah dua perwakilan kalian.
Temanya film.
- Film. - Baiklah.
- Ayo bersuten. - Baiklah. Ayo.
- Baik. Ayo. Ji Hyo. - Ayo mainkan itu.
- Aku? - Elijah, kamu saja.
- Tidak. Ada banyak tekanan. - Mainkan saja. Lakukanlah.
- Ada banyak tekanan. - Tidak perlu menang.
- Elijah. - Ya?
Kamu harus memakai topi itu atau dicopot saja.
"Maaf aku harus memperjelas, tapi lakukan sesuatu dengan topimu"
"Posisinya aneh"
Pakai saja.
"Bahkan topinya janggal"
- Sudah. Itu lebih baik. - Pakai saja.
- Baiklah. Batu, gunting... - Jangan gugup.
"Batu, gunting, kertas"
"Su Won dan Elijah menang"
- Baiklah. - Apa itu?
- Dia menang. - Batu, gunting, kertas.
"Elijah menang dari Su Won"
- Pemenang akan maju pertama! - Tidak boleh.
- Tim kalian harus maju pertama. - Yang kalah maju pertama.
- Kalian menginginkannya. - Tidak.
- Tim pemenang maju pertama. - Tidak, tim yang kalah maju.
Astaga. Sarung tanganku!
- Dasar berandal. - Astaga. Sarung tanganku!
"Sarung tangan Elijah tersangkut di tanda nama Seok Jin"
- "Astaga. Sarung tanganku!" - Kacau sekali.
Dia bilang, "Astaga. Sarung tanganku."
Sarung tanganku.
"Dia berjuang untuk sarung tangannya sementara yang lain berseteru"
- Tim kalah harus maju dahulu. - Setuju.
- Cepat. - Bersuten saja.
Ini untuk film luar negeri dan yang ini film Korea. Paham?
- Ini untuk film luar negeri. - Otak kita telah dicuci.
- Itu curang. - Itu untuk jumlah suku kata.
Lihat mereka. Mereka membuat isyarat.
Sulit dipercaya mereka membuat isyarat.
Kalian harus melarangnya!
Kenapa mereka melakukan itu?
Jumlah suku kata untuk judulnya.
- Itu tidak benar! Beri tahu dia! - Apa maksudmu?
- Kamu melakukan itu lagi?
- Tidak boleh. - Apa?
- Jangan memberi isyarat. - Kamu pasti melakukannya juga.
Hei.
Jika kita tidak menurutinya, dia juga akan memarahi kita.
"Aku juga enggan melakukannya, tapi dia akan memarahi kami"
- Aku mengerti. - Yang benar saja.
- Baiklah. - Kamu benar.
Dia akan memarahi kita jika tidak melakukannya.
Baiklah!
"Haha akan menirukan suara dan So Min memberi gestur"
- Kita akan mulai. - Jong Kook.
Maaf, tapi bisa tolong jangan tutupi katanya?
"Tolong jangan tutupi katanya"
Apa? Di mana itu? Baik.
Astaga, kamu berani sekali.
"Aku pelatihnya Jong Kook"
- Hei, Jong Kook. Minggir. - Biar aku yang pertama mulai.
"Kata pertama diberikan"
"Dia memberikan kata onomatope pertama"
"Dia berlutut dan melempar tangan ke atas"
Apa itu? Apa judulnya?
- Apa itu? Aku mengetahuinya! - Itu...
"Bergumam"
"Berlutut"
Aku mau kembali!
Apa dia Maeng Gu? Dia berubah menjadi Maeng Gu?
Dia seperti Maeng Gu.
"Entah kenapa dia mirip Maeng Gu"
"Itu adegan terkenal dari 'Peppermint Candy'"
- Kenapa mereka tidak tahu? - Judulnya. Harus disebut judulnya.
- "Peppermint Candy". - Baiklah!
"Ji Hyo menjawab dengan benar"
"Berikutnya, Su Won"
"Katanya adalah 'Titanic'"
"Titanic". Itu "Titanic".
"Giliran Jong Kook"
Yang tadi itu bonus.
"Astaga, yang satu ini sulit"
Kenapa aku selalu mendapat kata-kata yang sulit?
"Dia menangis?"
"So Min melempar sesuatu sembari duduk"
Yang ini apa?
- Astaga, So Min. - "Memories of Murder"
"Memories of Murder"?
Astaga, So Min hebat.
"Gesturnya persis seperti di film"
"Haha meraung-raung dan So Min melempar sesuatu"
"Ini adegan dari 'The Wailing'"
"Jong Kook belum mengetahuinya"
- Dia melempar batu. - "The Lord of the Rings"?
Itu film Korea. Kamu melempar batu?
"Rekan satu tim mereka bahkan belum bisa menebaknya"
"So Min kelelahan melempar batu"
"Baiklah. Saatnya aku beraksi"
- Film kolaborasi Korea dan Jepang. - Hentikan. Jangan bicara.
"Membocorkannya"
- Haha baru saja bicara. - Hei.
- Sudah cukup. - Baiklah.
Dia baru mengucapkan satu frase.
Terima kasih.
- Jangan bicara! - Hei.
- Hei, kamu tidak boleh bicara! - Berhenti berbicara.
- Kenapa kamu berbicara? - Kamu tidak boleh bicara.
- Filmnya... - Memang itu penting sekarang?
Aku tahu, tapi lupa judulnya. Apa itu, ya?
- Yang itu tidak dihitung. - "The Wailing".
- Judulnya "The Wailing". - Astaga.
Aku mengetahui filmnya, tapi lupa judulnya.
Bagaimana caraku melakukan ini?
"Ini dia. Kejutan!"
"Pose paling terkenal Elsa dari 'Frozen'"
"La La Land"?
Astaga. Kita sedang berada di dunia beku.
"Dia mulai bicara lagi"
- Hei! - Cukup.
- Haha. - Dia curang.
- Sedang apa kamu? - Baik. Akan kuhentikan.
Aku akan serius sekarang.
- Kita tidak bisa menghitung lagi. - Baiklah.
- Lewat. - Ini sulit! Bagaimana caranya?
Mundurlah.
"'The Exorcist'"
Aku harus bagaimana?
"Kata itu sulit"
"Berbaring"
"Mereka pasti mengetahui adegan terkenal ini, bukan?"
- Ini... - Sedang apa dia?
Apa itu?
"Dia menirukan suara hantunya dengan amat baik"
"Mereka tampak agak aneh, tapi terlihat seperti film horor"
- "The Exorcist". - "The Exorcist".
- Apa itu? - "The Exorcist"?
- Film yang lain? - "The Exorcist"?
"'Spider-Man'"
Itu "Spider-Man".
"Mereka hampir menebaknya, tapi waktu sudah habis"
- Astaga, sulit sekali. - Kita menjawab tiga?
- Kalian menjawab tiga. - Kenapa kamu tidak tahu judulnya?
Hei, sejujurnya,
- So Min hebat saat "The Wailing". - Hei.
- So Min hebat. - Dia seperti aktris itu.
- Bahkan ekspresinya sama. - "Film kolaborasi".
"Kerja keras So Min dan Haha jelas terlihat"
"Soyou menirukan suara dan Elijah memberi gestur"
"Tim Tamu Wanita di posisi pertama setelah menjawab lima pertanyaan"
"Kerja sama tim hebat antara Jae Jin dan Se Chan memberi posisi kedua"
"Tim Tamu Pria di posisi kedua setelah menjawab empat pertanyaan"
Kami hampir menebaknya.
Jadi, Tim Tamu Wanita mendapat posisi pertama.
- Baiklah! - Mereka menang lagi.
Tim Tamu Pria mendapat posisi kedua.
Kita lebih baik daripada tim lain. Setidaknya kita di posisi kedua.
Astaga, tunggu saja.
- Tim pemenang. - Kita terakhir.
- Bersutenlah. - Baiklah.
"Mereka akan menentukan urutan untuk memilih stikernya"
Kamu tahu? Ini namanya perang.
- Aku tidak bisa memercayaimu. - Tidak.
- Kita akan mengungkapnya lagi? - Ya.
- Ayo ambil masing-masing dua. - Baiklah.
- Ambil masing-masing dua. - Aku serius kali ini.
- Ayo ambil dua. - Mereka akan mengungkapnya.
"Batu, gunting, kertas"
Baiklah.
"Urutannya adalah Elijah, Jae Duck"
"Kwang Soo, Seok Jin, dan Soyou"
Kemarilah.
"Jangan lupa ambil dua saja"
Tunjuk yang kalian inginkan di kopernya.
"Setelah berpikir keras"
"Elijah mengambil tiga Stiker Api"
"Biar kuambil satu lagi"
Kamu mengambil berapa banyak?
- Majulah. - Ini giliranku.
Baiklah. Anggota berikutnya.
Beri tahu aku berapa banyak yang kamu mau dengan jari.
"Ada tiga yang kosong"
"Ayolah, Elijah. Sudah kuduga kamu akan begini"
Elijah yang pertama, bukan?
Sangat sulit memutuskan.
"Rencana mereka sudah berantakan"
"Jae Duck berpikir keras. Berapa yang akan dia ambil?"
- Jae Duck mungkin mengambil banyak. - Biar satu orang mengambil semua.
Aku memikirkan hal serupa. Dia yang maju kedua.
Kwang Soo.
Pakai jarimu untuk menunjukkan berapa jumlah yang kamu mau.
"Begitu, ya. Jadi, seperti ini"
Kwang Soo akan mengambil semuanya jika ada yang tersisa. Aku yakin.
Bukankah...
Bukankah hari ini temanya cinta untuk tim kami?
Aku...
Aku tidak akan mengambil.
"Jadi, dia tidak akan mengambil satu stiker pun?
Semuanya, berkumpul.
Saatnya bagi Tim Tamu Pria untuk memilih.
Kurasa Kwang Soo tidak mengambil semua sisa stikernya
karena sudah mengambil tujuh pada misi sebelumnya.
Aku bertaruh dia mengambil dua jika memang melakukannya.
Aku berpikir objektif.
Sekarang, stikerku paling banyak.
Jika salah satu dari dua tamu ini menang,
mereka mungkin berada di posisi pertama.
Aku yakin Elijah yang mengambil paling banyak.
Permisi.
Kata-katamu tidak jelas.
Karena aku kedinginan.
- Kamu baik-baik saja? - Itu yang kupikirkan.
- Ya. Aku baik-baik saja. - Jangan menuduhku.
- Kamu tidak apa-apa? - Jae Duck juga mengambil banyak,
- tapi Elijah yang paling banyak. - Tunggu.
- Jangan berkata begitu. - Aku lemah akan cuaca dingin.
"Mulutnya membeku"
Kurasa antara Elijah atau Jae Duck.
Elijah mungkin sudah bersiap untuk misi ini.
Dia pasti mengambil tiga atau empat.
Bahkan kemungkinannya saja sulit.
- Tidak ada pilihan. Elijah. - Dia pasti mengambilnya.
- Ayo pilih Elijah. - Tidak.
Tidak, kurasa Jae Duck orangnya. Bagaimana denganmu?
- Baiklah. Ayo pilih Jae Duck. - Kurasa...
Ketika dia mau mengambil stiker,
dia tidak bisa mengambilnya karena sudah diambil Kwang Soo.
- Baiklah. Ayo pilih Jae Duck. - Kurasa juga begitu.
Satu, dua, tiga.
Jae Duck.
Baiklah. Jae Duck adalah anggota...
"Jika Tim Putih benar, semua anggota menerima Stiker Api"
"Lalu Stiker Api milik Jae Duck akan diganti dengan Stiker Es"
Dia memiliki Stiker Api paling banyak.
"Tim Putih benar"
Kita benar!
"Bagaimana mereka tahu?"
"Ada tujuh Stiker Api"
"Dia mengambil semuanya"
Jae Duck mengambil ketujuh Stiker Apinya.
Kamu mengambil ketujuhnya?
Semuanya akan diganti menjadi Stiker Es.
"Ketujuh Stiker Apinya akan diganti menjadi Stiker Es"
Ji Hyo.
Lakukan saja sesukamu.
"Haha sedang berpikir"
Stiker Es itu sulit.
"Haha mengambil dua"
Aku akan mengambil...
"Jong Kook mengambil dua"
"Tersisa lima Stiker Es"
"Su Won ingin mengambil kelimanya?"
"Tidak ada yang bisa diambil So Min"
"Kosong"
Aku sangat...
Itu tidak penting.
Ini...
Tim Putih.
Tim Putih, silakan putuskan.
Mari pilih Haha.
- Berapa banyak yang dia ambil? - Satu.
- Dia mengambil satu. - Haha.
"Jika tebakan mereka benar, semua akan mendapat Stiker Api"
Satu, dua, tiga.
- Haha. - Haha.
Haha akan mengembalikan satu.
Haha bukanlah anggota yang memiliki Stiker Es paling sedikit.
Bukan dia?
- Aku luar biasa, bukan? - Ya.
Aku terlihat seperti seorang ibu belakangan ini.
Sangat dermawan.
- Siapa kalau begitu? - Haha punya
- dua.. - So Min pasti tidak punya.
Anggota yang memiliki paling sedikit Stiker Es adalah
So Min, yang tidak punya sama sekali.
Kita luar biasa.
Bukankah dia anggota yang terakhir?
- Ya. - Itu benar.
Su Won mengambil banyak.
- Dia mengambil banyak. - Su Won, kamu luar biasa.
- Su Won, tunggu. - Dia luar biasa.
Ada yang terjadi?
"Apa yang terjadi?"
Hei.
"So Min menginginkan Su Won masuk timnya"
"Aku?"
"Ada hal yang terjadi pagi tadi"
- Sekarang... - Jangan mulai ini.
- Benarkah? - Belum terlambat. Kamu mau?
Tidak usah.
"Tidak ada yang terjadi"
Sebagai hasilnya, semua anggota Tim Putih
akan mendapatkan satu Stiker Api dan satu Stiker Es.
Ayo pergi ke tempat berikutnya untuk makan siang.
"Anggota Tim Putih mendapatkan satu Stiker Api dan satu Stiker Es"
"Hasil Stiker Lompat Ski"
"Restoran Daging Sapi di Pyeongchang"
- Aku melihat sesuatu. - Apa itu?
Astaga.
- Apa itu? - Halo.
Apa itu?
Lihat semua daging sapi ini.
Aku mau daging has dalam.
Aku suka yukhoe.
- Lihat itu iga. - Iga.
- Itu bagian terbaiknya. - Ini gila.
- Kami boleh makan semuanya? - Paha depan.
Kita bisa berbagi.
Lihat pola marmernya. Ini luar biasa.
"Mereka terkesan"
Ada ramyeon juga.
Ramyeon Nurungji?
"Ramyeon Nurungji"
- Jujur saja, ramyeon yang terbaik. - Tidak.
- Apa? - Ini?
- Kamu serius? - Kamu harus makan daging sapi.
- Kamu ingin makan ramyeon
- di restoran daging sapi? - Kami tidak mau.
- Iga ini terlihat enak. - Iga.
Kami boleh makan ini juga?
So Min.
Aku ingin makan semua.
"Makanan khas Pyeongchang, permen kenyal bentuk cacing"
Kenapa ada roti berbentuk ikan?
- Kenapa ada roti berbentuk ikan? - Ada dendeng juga.
Kalian sendiri yang memutuskan ingin makan siang apa.
Kita akan menggelincirkan batu?
- Lihat papan curling itu? - Ya.
"Ini papan curling kecil"
Ini nasi mangkuk.
"Mereka akan memakai nasi mangkuk sebagai batu"
Kalian akan bersaing untuk mendapat makanan dan Kartu Peluang.
Tiap mangkuk nasi punya nama.
Kalian harus meluncurkannya ke arah sasaran.
Tegantung tempat batu berhenti,
menu makan siang akan ditentukan.
Jika batu seseorang berhenti di tengah sasaran,
dia bisa memilih mau makan apa
dan menukar kantongnya dengan kantong orang lain.
Bisa menukar kantong kita dengan milik yang lain?
- Kwang Soo, hati-hati. - Kartu Peluang.
Aku hanya punya satu stiker lagi.
Elijah dan Kwang Soo.
Kalian target kami.
"Elijah dan Kwang Soo, kami akan mengambil stiker kalian"
Permen kenyal cacing yang terburuk.
- Kita harus saling bersaing. - Permen kenyal...
Cabai Cheongyang dan kimchi yang terburuk.
Kombinasi yang aneh.
- Yukhoe juga enak. - Aku suka yukhoe.
Aku tidak yakin dengan dendeng.
Doenjang jjigae juga tidak masalah.
Salad bawang putih dan daun bawang yang terburuk.
Aku hanya ingin makan sesuatu.
"Aku tidak mempermasalahkan makanan mana pun"
Kita harus berlatih.
Ini lebih sulit daripada dugaan kita.
Ini tidak licin.
Tidak bisa menggelincir dengan baik.
- Tidak semudah itu. - Tidak mudah menggelincir.
Harus memakai banyak tenaga.
- Kendalikan kekuatanmu. - Harus digelincirkan jauh.
Mungkin bisa memantul juga.
Aku mau iga.
Aku hanya bisa mencapai ramyeon.
"Menggosok"
"Harap gelincirkan jauh"
Aku akan memenangkan daging has dalam.
"So Min bertekad"
Iga.
"Biar kutunjukkan sesuatu kepadamu"
"Ji Won bisa mendapatkan sasaran mana pun yang dia suka"
Begitu cara melakukannya.
Aku bisa mendapatkan yang mana saja.
"Apa ini?"
"Dia berhasil lagi"
Aku bisa mendapatkan yang mana saja.
Hei, lihat ini.
"Dia bahkan bisa masuk tim curling nasional"
- Lihat ini. - Astaga.
"Dia bisa mendapatkan yang mana saja"
Aku bisa mendapatkan mana saja yang kumau.
Ji Won bisa mendapatkan apa pun yang dia mau.
Aku bisa mendapatkan yang mana saja.
Kalian hanya punya satu kesempatan. Jika gagal, tidak dapat menu.
- Tidak dapat menu? - Astaga.
Lebih baik terakhir saja.
Mari bersuten.
Para tim akan bergantian.
- Kita akan bergantian. - Satu anggota masing-masing tim.
Mari bersuten.
Ayo kita lakukan itu.
"Batu, gunting, kertas"
Baik, Ji Won.
Ji Won.
"Firasatku bagus"
Baik.
Batu, gunting, kertas.
- Ya. - Bagus.
- Tidak masalah. - Ji Won selalu menang.
Dia selalu menang.
Ayo.
Ayo, Ji Hyo.
Nomor lima tidak bagus.
Santai saja.
- Pakai banyak tenaga. - Gelincirkan yang jauh.
Pakai banyak tenaga.
"Mana yang akan Ji Hyo dapat?"
Bagus.
Kita belum tahu.
"Ramyeon Nurungji"
- Nanti ada yang menggeser juga. - Ya.
- Jae Duck. - Orang kedua.
Ji Hyo akan...
Seseorang mungkin akan menggeser mangkuknya ke depan.
Itu titik yang sempurna.
Aku tidak perlu mendorong mangkuk Ji Hyo, bukan?
Tidak.
Jangan mendorong mangkuknya.
Kita lihat saja.
- Hantam sisinya seperti biliar. - Aku mau Kartu Peluang.
Bidik ke arah kanan di depan kamera.
- Lakukan saja. - Tidak apa-apa.
"Batunya menggelincir ke arah tengah"
- Kartu Peluang? - Iga?
"Iga"
"Dia sudah bisa merasakan iganya"
"Ji Won Tim Putih"
Aku akan menghantam batu Jae Duck.
Dorong saja batu Jae Duck.
"Ji Won memamerkan kemampuan hebatnya selama latihan"
- Ji Won luar biasa. - Aku bisa mendapatkan apa pun.
"Biarkan aku membidik iga"
Aku akan menghantam batu Jae Duck.
Dorong saja batu Jae Duck.
Hantam batu Ji Hyo dan Jae Duck.
- Hantam keduanya. - Tidak.
Seperti saat bermain biliar.
Kurasa dia akan melakukannya dengan baik.
"Seperti penembak jitu, Ji Won membidik iga"
"Dia menggelincirkan batunya secara hati-hati"
"Batunya akan berhenti di iga?"
Keluar!
"Batunya memang menghantam batu Ji Hyo"
"Tapi batunya keluar dari papan"
"Dia memakai terlalu banyak tenaga"
"Batunya terbang di atas Pyeongchang"
"Penutup mangkuk nasi itu berhasil diluncurkan"
Keluar.
- Dia terlalu tamak. - Batu Ji Won keluar.
- Dia harus bagaimana? - Dia terlalu tamak.
- Giliran siapa? - Semoga berhasil.
Sekarang giliranku. Batuku tidak meluncur dengan baik.
Bidik daging paha depan.
Kemarilah.
"Dia bisa mendengar suara daging sapi dibakar"
- Bagus. - Tidak!
- Yukhoe. - Yukhoe.
Aku lebih suka daging bakar.
"Aku mau daging bakar"
- Panggang saja yukhoe-mu. - Kamu bisa memanggangnya.
Jae Duck masih mendapatkan iganya.
- Bagus. - Semoga berhasil.
- Soyou. - Ini dia.
- Gelincirkan saja. - Bidik daging sapi.
- Iga dan Kartu Peluang. - Daging has dalam.
Yukhoe bagus.
Jangan mengganggunya.
"Mereka mengganggunya dengan menyanyikan sebuah lagu.
"Dagingnya akan selembut suaranya"
Astaga! Ramyeon.
Aku suka.
- Ramyeon. - Itu bagus.
"Dia terdengar seperti Jeon In Kwon"
Aku tidak tahu Soyou bisa bersuara seperti itu.
Aku sangat terkejut.
"Berteriak"
"Malu"
Tidak usah membidik makanan.
Dorong saja semua batu mereka.
Aku tidak bisa mendorong semua batu.
"Kini giliran Jae Seok"
Ini sulit.
Batu-batu mereka menghalangi jalan.
Batu-batu itu menghalangi jalannya.
"Karena memercayai anggota lain"
"Dia ingin mendorong semua batu dari tim lain"
"Apakah kerja tim Ji Won dan Jae Seok membawa keberhasilan?"
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
"Dia mendapatkan bawang putih dan daun bawang berbumbu"
Baiklah, kerja bagus.
Apa yang kamu lakukan?
"Setidaknya warnanya merah seperti daging"
- Daun bawang berbumbu? - Aku iri.
Tunggu sebentar.
- Dengarkan aku. - Hasil ini seharusnya lebih baik.
- Bagaimana bisa? - Saat kamu makan...
Saat makan daging, kita butuh bawang putih daun bawang berbumbu.
- Kita tidak mendapatkan daging - Kita akan dapat.
Ini memalukan. Keluar lebih baik daripada ini.
Akan sempurna jika Se Chan mendapatkan cabai Cheongyang.
Kita bisa sakit perut jika memakan ini.
Kita akan mati.
Kamu harus mendapatkan daging.
- Harus coba bidik permen kenyal. - Apakah kini giliran kita?
- Silakan. - Ayo.
- Jika So Min menggeser batu lain... - Kita bisa kalah.
- Semoga berhasil. - Lakukan yang baik. Itu benar.
Ini dia.
"Penutupnya mendekat"
"Dia mendapatkan semangkuk ramyeon"
Kenapa semua orang menghalangi jalan?
- Terhalang. - Itu bagus.
- Itu melegakan. - Bisa lebih baik.
Apakah semua orang membantu Jae Duck?
Orang berikutnya harus mendapatkan bawang puting daun bawang berbumbu.
- Berikutnya Kwang Soo. - Ayo.
Baiklah.
"Berikutnya Kwang Soo"
- Jangan menggeser batu kami, ya? - Baiklah.
Kwang Soo, kamu harus menggeser batu Soyou.
- Aku setidaknya mau makan sepotong. - Kamu harus menggeser batu Soyou.
Kamu tidak boleh masuk lapangan.
Tunggu sebentar.
Jangan masuk lapangan.
Anggap ini olimpiade. Bagaimanapun, kita di Pyeongchang.
"Dia menjadi tidak bisa berkata-kata"
- Astaga. - Dia sangat kesal.
Dia serius.
Mustahil mendapatkan daging.
- Kwang Soo. - Kamu harus mendekati ini.
Bukannya akan memantul?
Kamu harus mendapatkan doenjang jjigae.
- Kwang Soo, hantam batu Soyou. - Ke arah sini.
- Jika tidak... - Jika menghantam batu Soyou,
kamu bisa memenangkan Kartu Peluang dan daging iga.
Kamu harus menghantam batu Soyou. Bukankah kamu mau menjadi bintang?
Bintang?
Aku akan menjadikanmu bintang.
Hantam ketiga batu itu sampai keluar.
Kita berada di tim yang sama.
Mari berbagi iga.
Setidaknya kita bisa makan.
- Pikirkan baik-baik, Kwang Soo. - Tidak.
- Kamu harus menang. - Ini benar.
Lakukan yang menurutmu baik.
Paling baik menghantam batu Soyou.
"Dia lebih serius daripada sebelumnya"
"Dia berkonsentrasi seperti atlet nasional"
"Selagi perhatian semua orang tertuju kepadanya..."
- Dorong ke kiri. - Bagaimana dengan ini?
Bolehkah aku mendekati tengah dan memenangkan Kartu Peluang?
- Itu sulit ditembus. - Harus berhenti di lingkarannya.
- Mungkin bisa terpantul. - Sama sekali mustahil.
- Benarkah? - Sudah memakai giliranmu?
- Bukankah sudah memakai giliranmu? - Apa?
"Tidak ada yang namanya latihan"
- Dia sudah menggelincirkannya. - Benar.
- Bukankah sudah dilakukan? - Benarkah?
- Tadi itu singkat. - Dia sudah melakukannya.
- Ayolah. - Kamu sudah melakukannya.
- Ini sudah berakhir. - Dia sudah jalan.
- Tidak mungkin. - Menyingkirlah.
- Menyingkir. - Bagaimana mungkin?
"Menghela napas"
- Aku belum jalan. - Dia sudah memakai kesempatannya.
Itu tidak termasuk.
- Termasuk. - Begitu kamu lepaskan.
- Kerja bagus. - Ada di mana kita?
- Kita ada di Pyeongchang. - Benar.
Kita harus bermain adil.
Kamu harus bermain adil.
Aku lupa kita ada di Pyeongchang. Konyol sekali.
Kamu konyol.
Siapa berikutnya?
- Apakah sudah selesai? - Ya.
Inti Pyeongchang adalah bersikap adil.
"Kehilangan kata-kata"
- Kita berada di Pyeongchang. - Kerja bagus.
- Itu dia. - Kita berikutnya.
Ingat, tidak ada latihan. Langsung bermain.
- Ini Sung Hoon. - Sung Hoon.
- Apakah dia berikutnya? - Ayo, Sung Hoon.
Permainan berakhir begitu batumu dilepaskan.
Dia akan melakukannya dengan baik.
- Sung Hoon pandai. - Cobalah.
- Ini sulit. - Kemampuannya tidak buruk
- Cobalah. - Dorong yang keras.
Astaga.
"Permen kenyal cacing"
"Mereka mendapatkan bawang putih, daun bawang berbumbu, dan permen"
- Permen kenyal cacing. - Dia menghalanginya.
- Sepenuhnya terhalang. - Dia menghalanginya.
"Dia membantu menghalangi iga"
Jalurnya terhalang.
- Itu bagus. - Kita harus menghantamnya di sini.
Bagaimana kita bisa menembusnya?
Kita harus bagaimana?
Kurasa Su Won akan menembusnya.
- Lihat. - Itu terlalu pendek.
Kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
- Kerja bagus. - Kamu baik-baik saja?
Kamu terluka?
- Berikutnya Elijah. - Sekarang Elijah.
- Ayo. - Posenya terlihat profesional?
Apa hasilnya?
- Lihat posenya. - Apa hasilnya?
"Terlalu jauh"
Itu home run.
Apa yang terjadi? Mana yang tadi kamu bidik?
- Aku tidak tahu. - Dia terlalu tamak.
Aku harus menghantam batu milik yang lain.
- Cobalah menghantam batu mereka. - Tidak mau.
- Jika kamu melangkahi... - Dia melepaskannya.
- Baiklah.
- Semua orang sangat sensitif. - Itu tidak dihitung.
- Semua orang sensitif. - Kamu bisa kehilangan kesempatan.
- Aku paham. - Permainan berakhir
- jika itu naik. - Baiklah.
- Kerja bagus. - Jangan terlalu jahat.
- Delapan, tujuh. - Berhenti menghitung.
- Itu membuatku gugup. Hentikan. - Enam, lima.
Empat, tiga, dua, satu.
- Dia mendapat permen kenyal. - Permen kenyal cacing.
Makan permen kenyal di udara sedingin ini bisa merusak rahang.
"Mendapat dua pak permen kenyal dan daun bawang berbumbu"
Astaga.
- Nyaris. - Astaga.
Ayolah.
"Jong Kook berikutnya"
- Menangkan daging, Jong Kook. - Menangkan daging.
"Jong Kook, tolong menangkan daging"
- Menangkan daging, Jong Kook. - Lima, empat.
"Yukhoe dan ramyeon hanya hidangan pendamping"
"Mari menangkan daging bakar"
Dua.
"Tembus penutup milik yang lain"
Dua.
"Tenaganya membuat sesuatu terpantul"
"Jong Kook keluar"
"Batu Sung Hoon pindah ke daging iga"
"Batu Jae Duck pindah dari iga ke dendeng"
Batu Jae Duck mendarat di Kartu Peluang?
- Apa yang terjadi? - Dendeng.
- Batunya pindah ke dendeng. - Dendeng sapi.
Ini dendeng sapi.
- Sung Hoon. - Tidak mungkin.
"Dia kehilangan iga dan akhirnya mendapat dendeng"
"Tim Putih memenangkan iga"
- Kita dapat iga. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Kita berhasil.
Aku keluar?
- Lihat. - Aku keluar?
Iga!
Tadi itu sangat akurat.
- Jong Kook melakukannya. - Ini gila.
- Ini karena Jong Kook. - Jong Kook.
"Ada kekalahan dan kemenangan"
- Kita dapat iga. - Iga?
- Aku tidak percaya. - Aku iri.
Bawang putih daun bawang berbumbu akan berguna pada akhirnya.
Aku hanya membutuhkan Kartu Peluang.
- Itu tidak akan mudah. - Ini menyedihkan.
- Itu mungkin saja. - Benar.
- Lanjutkan. - Coba saja.
- Ini luar biasa. - Cobalah.
Akan luar biasa jika dia menghantam batuku masuk ke daging has dalam.
- Di mana batu itu berhenti? - Akan luar biasa...
- Ini luar biasa. - Cobalah.
Akan luar biasa jika dia menghantam batuku masuk ke daging has dalam.
- Di mana batu itu berhenti? - Akan luar biasa...
jika dia menghantam batuku masuk ke daging has dalam.
"Batunya menghantam batu Jae Seok dan berhenti di daging has dalam"
Apakah daging has dalam?
Ternyata daging has dalam.
- Di mana batu itu berhenti? - Di daging has dalam.
"Seok Jin memenangkan has dalam dan menjadi pahlawan"
Dia mendapatkan daging has dalam.
Tim kita sangat beruntung hari ini.
Sudah kuduga itu mungkin.
- Apakah Jae Jin pemain terakhir? - Ya.
Hindari saja menggeser batu di iga.
Itu harus berhenti di sini.
Jae Jin tidak akan diam saja.
Dia akan membalikkan keadaan.
Dia akan membuat ini menyenangkan.
Lakukan yang terbaik, Jae Jin.
"Ke mana batunya yang tidak terduga akan berhenti?"
"Dia mengeluarkan batu Jae Seok dari bawang puting daun bawang berbumbu"
- Astaga. - Bagus.
"Dia mendorong batu Seok Jin dan mendapat daging has dalam"
"Tim Putih memenangkan iga, daging has dalam, dan daun bawang"
Tadi itu luar biasa.
- Kita menang. - Apa yang terjadi?
Dia mendapatkan selada dan ssamjang.
Dia berhasil!
Selada dan ssamjang.
Terjadi seperti kata mereka.
- Terjadi seperti kata mereka. - Kita masih punya daging paha.
Kita hanya mendapatkan dendeng.
Kita memenangkan has dalam, iga, dan daun bawang berbumbu.
Daun bawang berbumbu adalah pilihan yang bagus.
Harapan mereka terwujud.
- Ini kejaiban. - Benar.
Tim Putih memenangkan bawang putih daun bawang berbumbu,
- Permen kenyal cacing. - daging has dalam, iga,
- Dan permen kenyal cacing. - dan permen kenyal cacing.
Kita juga memenangkan daging has dalam.
- Tim Hitam, daging mentah bumbu. - Daging mentah berbumbu?
- Kita dapat dua ramyeon. - Itu benar.
Sayang sekali.
- Tim Abu-abu mendapatkan dendeng, - Dendeng sapi.
- Selada dan ssamjang. - Selada, ssamjang, dan ramyeon.
Mari tambahkan selada, ssamjang, dan dendeng sapi ke ramyeon.
Ayo lakukan itu.
Kami akan membawakan makanan seperti yang disebutkan tadi.
"Mereka pindah ke meja"
- Warnanya cantik. - Aromanya luar biasa.
Makanlah dengan daun bawang berbumbu.
Mari makan.
"Segigit daging sapi Korea dan daun bawang berbumbu"
Ramyeon ini terlihat enak.
Tim itu...
Bahkan ssamjang-nya enak.
"Dia membayangkan itu enak"
Dia punya beberapa.
Aku akan memberikannya ke Kwang Soo.
Kwang Soo, ini ada urat.
"Dia memedulikan Kwang Soo"
"Berikan itu kepadaku"
"Dia kesal"
Ada apa denganmu?
Apa ini?
Ini bawang putih.
Tadinya untuk Kwang Soo. Kenapa kamu memakannya?
"Tadinya bawang putih untuk Kwang Soo"
"Sebelumnya dia mencelupkan bawang putih ke dalam saus"
"Malah Jae Seok yang menyambar umpannya"
Aku tadi mencelupkan bawang putih ke saus untuk Kwang Soo.
Kenapa kamu memakannya?
Dia mengambil itu darinya.
- Astaga. - Seharusnya jangan setamak itu.
- Memang aku tamak? - Tadi itu
hanya sepotong urat.
Kamu mengambilnya dariku. Baunya keluar.
"Kamu tidak boleh curang di Pyeongchang"
"Misi terakhir akan diadakan di sanggraloka di Provinsi Gangwon"
"Apa misi terakhir di sini?
"Papan Takdir Indra Keenam"
- Apa ini? - Adakah kesempatan untuk menang?
"Pilihan Setia Running Man"
- Baiklah. Misi terakhir... - Ya.
adalah Papan Takdir Indra Keenam.
Papan Takdir Indra Keenam?
Indra Keenam?
- Astaga. - Apa itu?
"Semua lulus", "semua konsisten", "semua tidak konsisten".
Tiap tim harus memilih satu kategori
"semua lulus", "semua konsisten" atau "semua tidak konsisten".
Begitu menyelesaikan misi, bisa bertaruh sampai 10 stiker.
Jika menang, kalian mendapat jumlah Stiker Api yang dipertaruhkan,
jika kalah, kalian mendapatkan Stiker Es.
Stiker yang dimenangkan masuk ke kotak Papan Takdir Indra Keenam.
Rekan setim bisa saling berdiskusi dan memutuskan akan membagikan
stiker yang ada di satu kotak atau di banyak kotak.
Tim lawan akan menempelkan stiker di kotak secara acak.
"Tim lawan akan memberikan stiker yang harus dibagi sesuka mereka"
Begitu selesai, tiap orang memilih nomor
dan mendapatkan stiker yang ada di dalam kotak itu.
Kenapa ada enam kotak?
Kenapa kita butuh enam kotak?
Misal, jika kamu mau dua stiker di dalam tiap kotak,
- satu kotak akan kosong. - Benar.
Kami memberi kalian enam kotak agar bisa dipilih secara bijak.
Misal, apa yang terjadi jika semua stiker dimasukkan ke kotak lima?
Orang yang memilih nomor lima akan mendapatkan semua stiker itu.
Kita harus memilih.
Kita memilih nomor dari sini.
- Ini bukan permainan regu. - Aku paham.
- Kita berkesempatan untuk menang. - Kita harus masukkan ke satu kotak.
Ini menakutkan.
"Siapa pun bisa menang dan siapa pun bisa kalah"
"Tim Abu-Abu memilih 'semua lulus', Tim Hitam 'semua inkonsisten'"
"Lalu Tim Putih memilih 'semua konsisten'"
- Mari mulai dari Tim Abu-Abu. - Baik.
"Semua lulus". Mari kita lihat.
Kurasa ini tidak apa-apa.
"Apa misi Tim Abu-Abu?"
"Lompat tali beregu"
- Baiklah. - Ya.
- Kita bisa melakukannya. - Kita pernah melakukannya.
- Kita bisa melakukannya. - Berapa banyak?
- Aku akan memegang talinya. - Aku percaya diri.
Semuanya, ada dua versi
- yang bisa dipilih. - Baiklah.
Jika juri memegang tali, lima anggota harus lompat 30 kali.
Jika kalian ingin memegang tali, tiga anggota harus lompat 50 kali.
- 50? Itu banyak. - Tidak.
Minta saja juri memegang tali dan kita lompat 30 kali.
Tidak.
Seok Jin tidak bisa melompat lebih dari 20 kali.
"Kita tidak bisa melakukan itu"
Apakah itu benar? Berarti dua orang memegang tali dan tiga melompat?
Harus lima orang.
30 kali dengan lima orang itu sempurna.
- Mari lakukan. Ayo, Seok Jin. - Itu dia.
- Karena... - Jangan dengarkan dia.
50 itu terlalu banyak.
- Yang 30 kali saja. - Dan...
Seok Jin tidak bisa memutar tali sebanyak 50 kali.
"Mereka mempertaruhkan 10 stiker dan melompat 30 kali"
- Siap. - Kami siap.
Siap.
- Kalian semua harus lulus. - Bisa latihan?
Tidak boleh. Jumlahnya 30 kali.
- Bersikap baiklah kepada kami. - Siap,
- mulai. - Soyou yang pertama?
"Hitungan dimulai begitu lima orang lompat"
"Beban besar ada pada Soyou karena dia yang pertama"
Kerja bagus.
"Dia mengagumi Soyou"
- Kita belum tahu. - Dia pandai.
- Ini cepat. - Terlalu cepat.
Masuk, Jae Duck.
"Jae Duck sangat tangkas"
Naik. Kalian harus naik.
Kelihatannya bagus.
- Mereka pandai. - Mereka bisa melompat 30 kali.
"Jika begini, 30 kali tidak masalah"
Mereka bisa melompat 30 kali.
Apa yang terjadi?
"Kwang Soo"
"Melakukannya lagi"
- Tahan. - Tidak, ini
- Mari tertawa. - Aku tidak sengaja.
"Mari menyetel musik"
Ini sudah berakhir.
- Kamu sangat tidak atletis. - Aku tidak sengaja.
- Salah perkiraan. - Aku lelah sekali.
- Aku serius. - 50 itu sulit.
- Baiklah, Semuanya. - Pak.
Tolong beri kami satu kesempatan lagi.
- Beri mereka satu kesempatan lagi. - Terima kasih.
Satu kesempatan lagi.
Langsung masuk sekaligus begitu tali mengenai lantai.
- Baiklah. - Masuk begitu tali mengenai lantai.
Selama kalian bisa masuk, tidak masalah.
Dia sangat tidak atletis.
Baik, ayo mulai.
Putar talinya. Aku akan berusaha masuk.
- Kamu tidak boleh latihan. - Tidak ada latihan.
- Kamu tidak boleh latihan. - Tidak boleh.
Itu karena dia tinggi. Kami ingin tahu apakah dia muat.
- Kami ingin pastikan apa bisa. - Ini kesempatan kedua kalian.
Mencoba saja tidak boleh?
Mendekatlah.
Jika terlalu tinggi,
kamu bisa merunduk dan lompat.
- Tidak perlu lompat seperti ini. - Kami hanya ingin memastikan.
Kamu bisa melompat seperti ini dari awal.
Ji Woon sudah tampil di banyak acara ragam.
- Memalukan. Kita harus menang. - Ya. Ayo.
- Kita akan berhasil. - Kamu bisa melakukannya.
Hei.
Masuk begitu tali mengenai lantai.
- Masuk begitu tali mengenai lantai. - Kamu terlalu tinggi?
Ini cukup tinggi untuk Seo Jang Hoon.
- Kapan aku masuk? - Begitu mengenai lantai.
- Ayo. - Aku yang pertama?
- Masuklah. - Masuk sekarang.
"Masuk sekarang"
Masuk. Lakukan saja.
Lari. Ayo.
- Ayo. - Talinya mengenai lantai.
"Dia akan lari"
Masuk begitu mengenai lantai.
- Talinya mengenai lantai. - Ayo.
- Dia terlambat. - Kerja bagus. Kamu bisa.
- Masuk begitu mengenai lantai. - Ayo.
- Dia terlambat. - Kerja bagus. Kamu bisa.
- Kerja bagus. - Kamu mau pergi ke mana?
- Naik. - Kamu mau ke mana?
"Dia hanya naik sedikit?
Cepat.
- Cepat. - Ayo.
Kerja bagus.
"Dia langsung masuk"
Ini bagus.
Kami belum menghitung.
Seok Jin berikutnya.
- Kita bisa mengandalkannya. - Kini giliran Seok Jin.
- Kwang Soo sudah lelah. - Masuk.
Ayo.
- Kamu harus jalan. - Jalan.
- Sudah kena lantai. Kamu dahulu. - Kamu harus jalan.
"Seok Jin tidak bisa lompat terlalu banyak. Dia menyuruh Elijah"
- Elijah. - Jalan.
"Apa? Dia tersangkut tali"
"Dia tersandung dan jatuh"
"Tali itu menampar dia"
"Ini komedi 'slapstick' 2017 yang terakhir"
- Elijah. - Sekarang apa?
Sekarang apa? Ini tidak terlihat baik.
- Semua orang tertawa. - Tidak ada dari kalian...
Tidak ada dari kalian yang atletis.
- Maafkan aku. - Ini tidak terlihat baik.
- Permisi.
- Aku... - Ini tidak terlihat baik.
Maafkan aku.
- Salahku. - Ini terlalu lucu, Elijah.
- Tadi itu terlalu lucu. - Ketiganya.
- Apa yang kulakukan? - Tadi itu lucu.
Itu tidak terlihat baik.
Tadi di di sini kamu lucu sekali.
Kwang Soo tertampar, Elijah tersangkut di tali dan jatuh.
- Dia tersangkut di tali. - Itukah yang kamu inginkan?
Kamu ditampar oleh tali.
"Seharusnya itu menghilangkan semua kesialan di tahun 2018"
Tadi itu lucu sekali.
Jadi...
- Tali itu mengenaiku. - Tim Abu-Abu gagal.
Mereka mendapatkan 10 Stiker Es.
"Tim Abu-Abu mendapatkan 10 Stiker Es"
- Berikutnya Tim Hitam. - Baik.
- Tim Hitam. - "Semua tidak konsisten."
- Itu benar.
Ini misi "semua tidak konsisten".
Apa itu "pilihan tidak konsisten"?
Pilihan tidak konsisten.
Jika saling tidak konsisten, kalian menang.
"Jika mereka semua tidak konsisten, mereka menang"
Berapa banyak stiker yang ingin kalian pertaruhkan?
- Jika kami menang, - 10 stiker bagus.
kami harus memberikannya kepada satu orang.
- Baiklah. - Jika kalah, kita membaginya.
- Baik, 10 stiker. - Mari kita lakukan.
- 10 stiker. - Ini pertanyaannya.
"Mereka harus mendengar pertanyaan dan menulis jawaban berbeda"
Tidak boleh ada yang menjawab sama.
Sechs Kies dan dua tamu wanita termasuk,
kita punya tujuh tamu hari ini. Tulis salah satu nama mereka.
"Dari Sechs Kies dan dua tamu wanita, tulis salah satu nama"
- Satu orang? - Tulis satu nama orang.
"Ini sulit"
Mereka harus mengingat nama para tamu.
Akan ada pengulangan.
- Kalian tidak boleh bicara. - Baik.
- Tidak boleh. - Ini sulit.
- Tulis satu nama.
- Ini sulit sekali. - Benar.
Akan ada jawaban yang sama.
- Ini sulit. - Jika ragu, kalian akan gagal.
Kalian harus menulis apa saja.
"Sulit untuk tidak memikirkannya"
"Apakah Tim Hitam akan menulis jawaban-jawaban yang berbeda?"
Mari mulai dari So Min.
- So Min. Satu, dua, tiga. - So Min dahulu.
"Mereka harus saling tidak konsisten"
"Dia harus memulainya dengan baik"
Jang Su Won.
"Dia menulis nama Su Won"
- Astaga. - Jang Su Won.
"Apa?"
Kenapa kamu menulis namanya?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Yang benar saja. - Dia seharusnya tidak begitu.
Kamu bodoh?
Jong Kook.
- Baiklah. - Apa yang terjadi?
- Aku di sini. - Dia berada di tim kita.
- Seharusnya kutulis namaku sendiri. - Astaga.
"Jawaban mereka sama, jadi, gagal"
- Baik, mereka menulis jawaban sama. - Ya.
- Sama. - Ya.
- Mereka sama. - Dasar bodoh.
Sudah kuduga dia akan melakukan itu.
Ada tamu yang lain,
jadi, kupikir mereka akan memilihnya dari sini.
Su Won dan So Min menulis jawaban yang sama. Kalian gagal.
Dasar bodoh.
So Min bodoh.
Jika dia menulis nama orang lain...
"Mereka hampir berhasil"
- Jika menulis nama orang lain... - Benarkah?
Kukira kamu akan memilih dari sini, bukan dari tim yang sama.
- Kenapa dia menulis Su Won? - Tidak, tadi itu bagus.
Kurasa So Min akan minum malam ini.
Maaf, boleh minta soju?
- Kenapa dia melakukan itu? - Yang merah.
Sulit dipercaya.
"Tim Hitam mendapatkan 10 Stiker Es"
Kita akan mempertaruhkan sembilan stiker. Masih bisa menang.
Simpan satu untuk amannya.
Harap dibuka.
- "Semua konsisten", bukan? - Yang satu atau yang lain.
Tidak bisa dicium.
- Ini misi roti kukus. - Ini sulit.
Salah satu roti berisi kacang merah dan yang lain tidak.
"Mereka harus memilih satu dan menyamakannya agar menang"
- Ini sulit sekali. - Apa yang kalian pilih?
"Sulit menyamakan tapi ini juga bergantung keberuntungan"
- Ini juga sulit. - Pilih
dan begitu selesai kuhitung, belah dua rotinya dan perlihatkan.
- Ini sulit sekali. - Kacang merah atau bukan.
Tidak bisa dicium.
Tidak bisa juga ditebak dengan melihat. Harus memilih.
Kita akan tahu jika bisa melihat.
- Aku tidak yakin. - Mereka tahu jika bisa melihat.
- Mereka harus memilih yang sama. - Benar. Harus sama.
- Tidak boleh diskusi. - Sulit untuk menyamakan.
Mereka semua harus memilih kacang merah atau tidak.
Kita harus bagaimana? Kacang merah atau tidak?
- Baiklah. - Kalian tidak boleh diskusi.
Tidak boleh diskusi.
- Ingat yang kubilang tadi. - Lakukan saja.
Satu,
- dua, - Tunggu.
- tiga. - Astaga.
"Tim Putih memilih roti mereka"
Pilih dan belah dua.
"Apakah mereka semua memilih yang sama?"
Kalian bisa membukanya satu demi satu.
- Aku... - Kurasa mereka berhasil.
Tunggu.
Apa?
- Astaga. - Semuanya kacang merah.
Apakah mereka sama?
Apakah kita sama?
"Jae Seok mendapatkan kacang merah juga"
Apakah kami sama?
"Jika Jae Jin mengambil kacang merah, Tim Putih menang"
"Astaga"
"Tidak ada"
"Kacang merah"
Apa yang terjadi?
Apakah kami berhasil? Apa?
- Apakah kami berhasil? - Apa?
Berhasil?
"Apa?"
Dia tidak sama.
Kenapa?
Ini yang kumaksud.
Dia tidak sama.
Jae Jin membantu kita.
Jae Jin, kenapa kamu memilih ini?
- Hanya satu yang tidak sama. - Nyaris saja.
Mereka hampir menang.
Tadi kamu bilang tahu jika melihatnya?
Apa yang kamu tahu?
Jelas ini yang kacang merah.
Karena Jae Jin memilih roti yang berbeda...
Kita hampir menang.
Tidak bisa dipercaya.
Aku bahkan tidak kaget. Dia selalu melakukan hal berbeda.
"Dia tidak kaget lagi"
- Aku tidak kaget lagi. - Begitu.
"Tim Putih mendapatkan sembilan Stiker Es"
Kita sudah mendapatkan hasilnya sekarang.
- Misi kalian semua gagal. - Benar.
Kalian mendapatkan 10, 10 dan sembilan Stiker Es.
Tentu saja, pemenang hari ini
- Kwang Soo. - Kwang soo dengan tujuh Stiker Es.
Ini tidak bisa bisa dipercaya.
"Kwang Soo menang dengan tujuh Stiker Es"
"Dia pria yang kuat"
Boleh diberikan saja ke tamu?
"Mereka tidak senang karena dia mengkhianati mereka"
Lagi? Dia menang lagi?
Tapi dia juga mendapat hukuman.
- Benar. - Jika dia mendapat sembilan stiker,
- Kita punya 10. - Dia bisa kalah.
"Semua orang bisa kalah jika mendapat semua Stiker Es"
"Bahkan jika Stiker Es kalian banyak, keadaan bisa berubah"
Tim Abu-Abu bisa memutuskan
cara membagi sembilan stiker tersebut.
- Jangan ditaruh di satu kotak. - Ya.
- Mungkin... - Kita tidak ingin kalah.
bagi dua saja.
Kamu bisa dapat tiga.
Berbahaya bagi Jae Duck. Dia masih berada di tim kita.
- Kita harus melindunginya. - Bagaimana caranya?
- Kita harus masukkan ke satu kotak. - Itu benar.
Mari masukkan delapan stiker ke satu kotak.
Maaf tapi kenapa aku harus membantu Jae Duck?
"Aku harus mengurus diriku sendiri"
- Aku bisa kena hukuman. - Pemikiranku juga sama.
Kamu berada di tempat pertama.
Mari tunjukkan kerja sama tim di akhirnya.
- Baik, mari kita lakukan. - Kita bagi saja.
- Su Won dan Se Chan.. - Dua dan delapan?
juga punya enam. Lebih sedikit satu daripada aku.
- Itu benar. - Ya, kita bisa melakukan itu.
- Jadi, kita... - Mau dua dan delapan?
- Kedengarannya bagus. - Mari kita lakukan.
- Kita akan bagi dua dan delapan. - Dua dan delapan?
Katamu dua dan delapan.
- Tim Hitam bisa memasukkannya. - Kami bisa?
Selama aku tidak memilih kotak dengan delapan stiker.
Itu benar. Dua tidak masalah.
"Jae Duck punya tujuh Stiker Es. Harus memilih kotak tanpa stiker"
Kami berusaha setia kepada Jae Duck. Jadi, kami bagi delapan.
Dua dan delapan?
Bagaimana kalau Kwang Soo mengambil semuanya?
Pasti akan hebat jika dia mendapat hukuman dan sumbangan juga.
- Baik, mulai sekarang? - Baiklah.
Ayo pergi
Masing-masing pilih satu nomor.
- Soyou, giliranmu. - Aku?
- Aku memilih nomor satu. - Nomor satu. Taruh namanya.
Baik, ini Soyou.
Berikutnya Kwang Soo.
"Berikutnya Kwang Soo, siapa pemenangnya"
- Nomor dua. - Nomor dua. Baiklah.
- Baik. - Elijah.
"Jika memilih delapan Stiker Es, kamu pasti kalah"
- Nomor empat. - Nomor empat.
Lantas, aku memilih nomor tiga.
Aku memilih nomor tiga.
Seok Jin nomor tiga.
Dan Jae Duck?
Lima atau enam.
- Lima? - Enam.
Enam? Kedengarannya bagus.
Kami akan memberimu kesempatan untuk menukarnya.
"Ini penempatan yang sekarang"
"Kami akan memberimu kesempatan untuk menukarnya"
- Tidak, aku tidak mau menukarnya. - Tersisa yang mana?
- Tinggal nomor lima. - Tinggal nomor lima.
Aku ingin menukar.
Ke yang mana?
Aku pilh nomor lima.
"Soyou menukar nomor satu ke nomor lima"
- Nomor lima? - Soyou menukar satu dengan lima.
Boleh aku memilih nomor satu?
- Baiklah. - Bisa kalau mau.
Kwang Soo memilih nomor satu. Itu bagus.
Nomor dua kosong.
Siapa yang ingin nomor dua?
"Mereka ragu"
- Haruskah kupilih nomor dua? - Nomor dua kosong.
- Aku akan tetap di nomor lima. - Baiklah.
"Tim Abu-Abu selesai dan membiarkan nomor dua kosong"
Baiklah. Ayo.
Satu, dua...
"Jika menghindari delapan stiker, semua kecuali Jae Duck aman"
Dua...
"Jika menghindari delapan stiker, semua kecuali Jae Duck aman"
Tiga.
"Jae Duck harus menghindari Stiker Es"
"Kwang Soo mendapatkan delapan stiker"
Tidak bisa dipercaya.
- Dua, tiga. - Itu tidak masalah.
"Apa?"
"Semua orang terkejut melihat betapa sialnya Kwang Soo"
Ini tidak bisa dipercaya.
Lihat? Itu yang tadi kubilang.
- Tidak bisa dipercaya. - Kwang Soo, itu yang tadi kubilang.
Ini takdir, Kwang Soo.
Semangat Pyeongchang.
- Kwang Soo. - Ini takdir.
"Takdir mereka berubah usai Soyou menukar nomor"
Dia melakukannya sendiri.
Kwang Soo tadi menukar nomor lima.
- Dia menukarnya. - Benar.
Kwang Soo yang memiliki Stiker Es terbanyak, ada delapan.
Aku tidak percaya dia pindah ke nomor satu. Ini luar biasa.
Ini sangat menarik. Dia punya firasat.
Semangatnya ada denganmu.
Tim berikutnya akan mulai bertaruh.
"Penghitungan Stiker Es Tim Hitam"
Jika Su Won tidak mendapat stiker, dia berada di urutan terakhir.
Harap pilih nomor kalian.
- Aku memilih nomor dua. - Dua.
- Aku memilih nomor tiga. - Tiga.
So Min bilang empat?
Jika Su Won dapat lebih dari nol atau satu, dia tamat.
- Satu, dua, tiga. - Aku akan bertahan.
"Su Won selamat dengan satu Stiker Es"
- Kamu selamat. - Ini luar biasa.
Kwang Soo masih berada di tempat terakhir dengan 8 stiker.
"Penghitungan Stiker Es Tim Putih"
Kami akan membaginya
1, 1, 1, 1 dan 5.
- Empat kali satu stiker dan lima? - Ya.
Stiker itu akan ditempatkan oleh Tim Abu-Abu.
- Empat kali satu stiker dan lima. - Berapa stiker yang mereka punya.
Se Chan punya enam,
dan Jae Jin juga punya enam.
Ji Won punya empat.
Aku dan Sung Hoon punya masing-masing dua.
Aku memilih empat melawan keinginanku.
Jika kita menaruh lebih dari lima,
stiker kita akan melebihi Kwang Soo.
Misal, Se Chan, Jae Jin,
dan Ji Won akan punya lebih. Kwang Soo tidak jadi yang terakhir.
Itu benar. Se Chan, Ji Woon dan Jae Jin.
- Ayo mulai. - Baiklah.
Mari lakukan ini.
Pemikiran kita semua sama. Mari usahakan yang terbaik.
Kita semua berpikir sama. Mari usahakan yang terbaik.
Kita bisa melakukan ini.
Mari dapatkan energi Pyeongchang.
Baik, ayo mulai.
"Siapa yang akan menerima hukuman terakhir tahun 2017?"
Sebagai informasi, Kwang Soo yang menempatkan.
- Kami mengikuti pendapatnya. - Dan...
kalian tidak punya kesempatan untuk menukar.
Begitu dikatakan, sudah tetap.
- Se Chan, - Jae Jin?
dan Jae Jin harus memilih dahulu.
- Ayo, Jae Jin. - Jae Jin.
Aku memilih nomor satu.
Nomor satu.
Aku memilih nomor dua.
- Maaf? - Siapa nomor dua?
- Kita penting dalam hal ini. - Aku memilih nomor dua.
- Nomor dua? - Ya.
- Ji Won. - Dia suka nomor satu.
- Pilih berurutan. - Lakukan itu.
- Tiga. - Tiga?
Mereka memilih berurutan.
Aku memilih nomor empat.
"Jae Seok memilih nomor empat. Dia tidak mungkin kalah"
- Sung Hoon? - Tunggu.
- Tunggu. Mereka tersenyum. - Nomor lima.
"Bibirnya merengut"
Kurasa kita menghindari hal terburuk.
Kurasa begitu. Lihat wajahnya.
Kita menghindarinya.
"Kurasa kita bukan urutan terakhir"
"Apa yang akan Kwang Soo lakukan?"
- Sepertinya... - Mari kita buka.
- Kita menghindarinya. - Kita berhasil.
Biasa sajalah.
- Tidak apa-apa. - Mereka boleh bertukar?
- Boleh. - Sekali.
- Kami tidak mau menukarnya. - Kukira tidak boleh.
- Katamu tadi tidak boleh. - Kami tidak mau menukarnya.
Usai aku dan Sung Hoon memilih nomor,
dia bilang kami tidak bisa bertukar tapi sekarang...
Apa mau kalian?
- Kami tidak mau bertukar. - Lihat wajahnya.
Kalian tidak mau bertukar? Kami akan memberi kesempatan terakhir.
Aku memilih nomor enam.
"Memukul"
"Saat kuberi bantuan, ambillah"
Kwang Soo memukulnya dengan keras.
Ini serius.
Jika Ji Won, Jae Jin,
atau Se Chan
mendapatkan lima stiker, hasilnya akan berubah.
Kita tidak akan menukarnya?
Aku akan memberikan waktu tiga detik.
- Jika tidak menukar... - Kurasa lebih baik
bagimu untuk tidak bicara.
- Aku memilih nomor lima. - Waktu kalian tiga detik.
- Nomor enam? Baiklah. - Jae Jin memilih nomor enam.
"Jae Jin pindah ke nomor enam di detik terakhir"
"Berbisik"
"Kwang Soo dan Seok Jin tersenyum"
"Anggota Sechs Kies juga mulai tertawa"
"Kurasa ada yang kalah"
Satu...
"Saat ini Kwang Soo berada di urutan terakhir"
Dua...
"Jae Jin, Se Chan atau Ji Won bisa menjadi yang terakhir"
Tiga.
"Jika salah satu dapat lima stiker, Kwang Soo tidak kalah"
"Apa hasil akhirnya?"
Astaga, kalian lulus.
"Kwang Soo berada di urutan terakhir"
- Tadi itu Sung Hoon. - Astaga.
- Sung Hoon berhasil. - Lihat itu, Se Chan.
"Kwang Soo berada di urutan terakhir dengan delapan stiker"
Tunggu.
"Matikan kameranya"
Jadi, hari ini...
Kamu tidak akan mendapatkan hukuman.
- Apakah sudah selesai? - Kamu yang disorot.
Sudah selesai?
- Kwang Soo pecundang. - Apakah sudah selesai?
Kwang Soo pecundang dengan 8 Stiker Es.
- Tapi siapa pemenanganya? - Kwang Soo jugalah pemenangnya
dengan tujuh Stiker Api.
"Kwang Soo pecundang sekaligus pemenang"
Sudah kuduga dia akan menang.
Selamat.
Kamu luar biasa.
- Kamu luar biasa, Kwang Soo. - Respek.
Respek besar, Superman.
- Juga. - Avatar.
Aku memilihnya untuk menerima hukuman denganku.
"Aku memilihnya untuk menerima hukuman denganku"
- Apa yang kamu lakukan? - Apa?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku harus pilih satu orang, bukan?
Pikirkan lagi.
Kwang Soo.
Kwang Soo, harap pilih satu anggota
yang akan menerima hukuman denganmu.
Aku tidak percaya terjadinya seperti ini.
"Siapa yang dia rencanakan untuk dipilih sebagai rekannya?"
Ucapkan beberapa patah kata untukku.
Sederhana saja.
- Kami semua? - Sederhana dan singkat.
Aku tidak mau pidato panjang. Ji Woon, ucapkan sedikit kata.
Selamat untuk kemenanganmu.
Baiklah.
Tidak ada yang ingin kukatakan.
Kamu adalah yang pertama
dalam sejarah Running Man, menang dan kalah bersamaan.
- Respek. - Ini...
Respek yang besar.
- Baik. - Dia sarkastis.
- Dia tadi sarkastis. - Benar-benar sarkastis.
Baiklah.
Baik.
Aku akan menjulurkan lidah.
"Aku akan menjulurkan lidah"
Apa itu tadi?
Dia bilang, "Aku akan menjulurkan lidah."
Aku akan menjulurkan lidah.
"Apa maksudnya?"
Jan Seok, tadi itu apa?
- Astaga. - Maksudku...
Kenapa dia melakukan itu?
- Kenapa dia melakukan itu? - Jae Jin memang begitu.
- Apa? - Jae Jin memang begitu.
Kenapa dia melakukan itu?
- Jae Jin memang begitu. - Aku tidak mengerti.
Jae Jin memang begitu.
Suasana hatiku sudah yang paling buruk sekarang.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku akan memilih.
- Baiklah. - Kamu tahu,
Sechs Kies harus merasakannya.
"Aku akan menjulurkan lidahku" itu terlalu kuat.
Para tamu terlalu banyak mendapatkan perlakuan khusus.
"Siapa yang akan mendampingi Kwang Soo?"
- Mari kita lihat. - Baiklah.
"Waktunya melihat hasilnya"
Mau mengundi nomor orang yang tidak kamu pilih?
- Aku akan memilih berurutan. - Tolong lakukan itu.
Sisakan tiga nomor.
Itu Sung Hoon.
Selamat.
- Itu Jae Jin. - Jae Jin.
- Kamu tidak memilih Jae Jin. - Aku tadi sangat tergoda.
- Dia menjulurkan lidahnya. - Aku tadi sangat tergoda.
- Luar biasa. - Dia menjulurkan lidahnya.
Aku tadi sangat tergoda,
tapi ada godaan lain yang menarik hatiku.
Luar biasa kamu tidak memilih Jae Jin.
Jika kamu tidak memilih Jae Jin...
Aku yakin kamu mulai gugup.
- Se Chan keluar. - Baiklah!
Ini luar biasa.
"Tinggal Jong Kook, Jae Seok, Seok Jin, dan So Min"
Aku akan baik kepadamu.
"Tinggal Jong Kook, Jae Seok, Seok Jin, dan So Min"
Mari buka tirainya sekarang.
"Aku sangat ingin tahu"
- Akan kukeluarkan satu orang lagi. - Tolong lakukan itu.
- Seok Jin keluar. - Kenapa?
"Berteriak"
- Kenapa tidak mengeluarkanku? - Selamat.
Kenapa tidak mengeluarkanku?
Astaga.
- Kenapa? - Apa?
Kenapa tidak mengeluarkanku?
"Mereka yang menarik hati Kwang Soo"
Kenapa aku?
Kalian bertiga.
- Kenapa? - Aku tidak berbuat apa pun.
Aku tetap tidak bersalah.
- Kenapa aku? - Mari kita lihat.
Jong Kook mungkin terpilih.
"Siapa yang akan menerima hukuman dengan Kwang Soo?"
- Satu... - Mungkin So Min.
- Dua. - Aku tidak berbuat apa pun.
"Waktunya mengungkapkan siapa yang ada di hati Kwang Soo"
"Siapa yang akan dihantam bom air?"
"Jong Kook yang terpilih"
Apakah Jong Kook?
"Jong Kook yang terpilih"
"Astaga"
Benarkah?
Sampai jumpa.
Ini menakutkan.
Jong Kook tadi bilang dia sedang sakit.
Tadi,
katanya dia lebih suka merasakan hukuman hari ini.
- Tunggu. - Biarkan aku berpikir.
- Katanya... - Boleh lihat kamera?
- Tunggu.
Aku tidak melakukan apa pun kepada Kwang Soo hari ini.
Dia biasanya ingin dipilih. Untuk pertama kalinya hari ini,
- dia tidak mau dipilih. - Tunggu.
Tunggu.
- Hari ini... - Dia tidak mau dipilih.
Hari ini aku tidak melakukan apa pun kepada Kwang Soo.
- Apa yang kuperbuat? - Dia biasanya selalu menyambut
- hukuman. - Tunggu.
Tapi dia benci ide itu hari ini.
- Itu saja? - Ya.
- Kamu memilihku karena alasan itu. - Sudah kuduga ini kesempatanku.
Kesempatan seperti ini tidak akan pernah datang lagi.
Baiklah.
Gairahku kembali hidup.
Gairahku untuk Running Man kembali hidup.
"Terima kasih sudah membangunkan gairahku"
Itu bagus.
- Itu bagus. - Yang benar saja.
- Selamat. - Selamat.
"Selamat untuk hadiah uang sekaligus bom airnya"
Uang tidak selalu membawa kebahagiaan.
Mari pindah ke lokasi bom air.
Ini akan dingin.
Jong Kook.
Dia memilihku.
- Semua sudah di sini, bukan? - Ya.
Waktunya memulai hukuman.
Kami sudah menghangatkan airnya.
Tapi seperti yang bisa kalian lihat,
airnya langsung membeku.
"Udara dingin membekukan air panas begitu menetes"
Aku ingin menerima hukuman hari ini.
Jika terhantam air,
kalian akan berdarah.
Bagaimanapun dia akan berdarah.
"Bagaimanapun dia akan berdarah"
- Apa maksudmu? - Bagaimanapun dia akan berdarah.
- Apa maksudmu? - Bukan apa-apa.
- Kenapa aku mesti berdarah? - Jangan bilang begitu.
- Ada apa denganmu? - Maksudku...
Karena bagaimanapun dia akan berdarah,
bukanlah lebih baik jika menerima hukuman?
- Mari kita berdarah. - Baiklah.
"Ada apa dengan mereka?"
Omong-omong, Kwang Soo dan Jong Kook,
kalian akan menerima hukumannya lain waktu.
"Hukuman ini ditunda"
Kita harus melakukannya saat airnya meleleh.
Ini akan membebani pikiranku setiap hari.
- "Kapan itu akan terjadi?" - Sebelum ini berakhir...
Selama setahun, kru produksi dan anggota Running Man
berlari dengan kencang.
Penonton memberi tahu kita kalau acara ini menyenangkan
dan mengirimkan dukungannya kepada kita.
- Itu memberi kami energi. - Itu benar.
Tahun depan, kami akan berlari lebih kencang.
Selamat tahun baru!
"Selamat Tahun Baru!"
"Sudah waktunya"
"Tahun 2018"
"Semuanya,
apakah kalian ingin mengetahui masa depan?
"Keberuntungan datang"
"Kemalangan datang"
"Keberuntungan"
"Apakah mereka cukup cocok"
"Untuk menikah?"
Mereka mungkin tinggal bersama.
Meski wajahmu tampan,
tapi watakmu sesat.
"Keberuntungannya tahun 2018 buruk"
"Siapa yang menyebutku malang?"
"Lihat betapa berubahnya aku sekarang"
"Mantan orang beruntung pergi"
"Dan orang beruntung baru muncul"
"Tahun Baru Keberuntungan"